Shloka 33
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
लोष्टै: स्तम्भैरायुधैर्वा जन्तून् बाधति शोभने । हिंसार्थ निकृतिप्रज्ञ: प्रोद्ेजयति चैव ह
Transliteration
loṣṭaiḥ stambhair āyudhair vā jantūn bādhati śobhane | hiṃsārthaṃ nikṛtiprajñaḥ prodejayati caiva ha ||
Translation
Maheshwara bersabda: “Wahai yang elok rupanya, orang yang berpikiran bengkok menganiaya makhluk hidup demi kekerasan—dengan gumpalan tanah, dengan gada atau tiang, atau dengan senjata. Berniat mencelakakan, ia sengaja menimbulkan ketakutan dan menghasut terjadinya kekerasan.”
Word by Word
लोष्टैःwith clods (of earth)
लोष्टैः:
Karana
TypeNoun
Rootलोष्ट
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्तम्भैःwith posts/pillars
स्तम्भैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्तम्भ
FormMasculine, Instrumental, Plural
आयुधैःwith weapons
आयुधैः:
Karana
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
जन्तून्creatures, beings
जन्तून्:
Karma
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Accusative, Plural
बाधतिharasses, injures
बाधति:
TypeVerb
Rootबाध्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
शोभनेin a fair/pleasant (place); in the beautiful (one)
शोभने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशोभन
FormMasculine, Locative, Singular
हिंसार्थम्for the sake of harming
हिंसार्थम्:
TypeIndeclinable
Rootहिंसा-अर्थ
निकृतिप्रज्ञःone whose intelligence is bent on deceit/treachery
निकृतिप्रज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिकृति-प्रज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रोद्वेजयतिfrightens, terrifies
प्रोद्वेजयति:
TypeVerb
Rootप्र-उद्-विज्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, true
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)Ś
śobhane (the addressed woman, unnamed here)L
loṣṭa (clod of earth)S
stambha (post/club)Ā
āyudha (weapon)J
jantū (living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes