Shloka 17
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अपरे स्तम्भिनो नित्यं मानिन: पापतो रता: । आसनार्हसय ये पीठं न प्रयच्छन्त्यचेतस:
Translation
Selain mereka, ada pula orang-orang lain yang senantiasa keras kepala, dipenuhi kesombongan, dan tenggelam dalam dosa. Mereka yang dungu tidak memberikan alas duduk—bahkan bangku kecil sekalipun—kepada orang mulia yang layak diberi tempat duduk.
Word by Word
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
स्तम्भिनःarrogant, stiff-necked
स्तम्भिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्तम्भिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
मानिनःproud, self-conceited
मानिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पापतःfrom/with respect to sin (sinfully)
पापतः:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
रताःengaged, devoted
रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootरत
FormMasculine, Nominative, Plural
आसनार्हस्यof one worthy of a seat
आसनार्हस्य:
Sampradana
TypeAdjective
Rootआसनार्ह
FormMasculine, Genitive, Singular
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पीठम्seat, stool, bench
पीठम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीठ
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रयच्छन्तिthey give, offer
प्रयच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अचेतसःfoolish, senseless
अचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचेतस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes