Shloka 97
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
तामब्रवीद्धसन् देवो भविता वै सुतस्तव
tām abravīd hasan devo bhavitā vai sutas tava | devi mama kṛpayā kevalaṃ yajñasambandhīyāyāś caru-dravasya pāna-mātreṇa pati-sahāyaṃ vināpi te putro bhaviṣyati—na saṃśayaḥ | sa ca tava vaṃśe tavaiva nāmnā yathā-kāmaṃ khyātiṃ prāpsyati ||
Sambil tersenyum, Sang Dewa berkata kepadanya: “Seorang putra pasti akan lahir bagimu. Wahai Dewi, oleh anugerahku, cukup dengan meminum cairan caru persembahan yajña, engkau akan memperoleh putra bahkan tanpa peran seorang suami—tanpa keraguan. Dan dalam garis keturunanmu, ia akan meraih kemasyhuran sesuai kehendaknya, dengan nama yang terkait pada namamu sendiri.”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the certainty of divine grace and the power attributed to properly sanctioned ritual means: a boon is granted with assurance (“no doubt”), linking ethical legitimacy to divine authorization rather than ordinary human agency.
Vāsudeva, smiling, reassures a woman addressed as “Devī” that she will obtain a son simply by drinking the sacrificial caru-liquid, even without a husband’s participation, and that the child will become renowned in her lineage, bearing her name.