Shloka 43
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
न तेषामशुभं किंचित् कल्मषं चोपपद्यते । जो मनुष्य बौने ब्राह्मण और पानीसे निकले हुए वराहको देखकर नमस्कार करता और उनकी उठायी मृत्तिकाको मस्तकसे लगाता है
na teṣām aśubhaṃ kiñcit kalmaṣaṃ copapadyate | yo manuṣyo vāmano brāhmaṇaṃ ca pānīyāt samutthitaṃ varāhaṃ ca dṛṣṭvā namaskaroti, teṣām uddhṛtāṃ mṛttikāṃ ca mastakena spṛśati, tasya kadācana nāśubhaṃ na pāpaṃ prāpnoti | (bhīṣma uvāca)
Bhishma berkata: Bagi orang-orang demikian, tiada keburukan maupun noda dosa yang dapat timbul. Seseorang yang melihat seorang Brahmana kerdil dan seekor babi hutan yang muncul dari air, lalu bersujud memberi hormat, serta menyentuhkan ke kepalanya tanah yang mereka angkat—orang itu takkan pernah tertimpa malapetaka atau dosa. Demikianlah ajaran Vasiṣṭha, yang utama di antara para pengenal Brahman.
भीष्म उवाच