Shloka 6
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
तपसा महदाप्रोति विद्यया चेति न: श्रुतम् । तपसैव चापनुदेद् यच्चान्यदपि दुष्कृतम्
bhīṣma uvāca | tapasā mahad āpnoti vidyayā ceti naḥ śrutam | tapasaiva cāpanuded yac cānyad api duṣkṛtam |
Kami telah mendengar bahwa seseorang mencapai kedudukan agung melalui tapa (laku asketis), dan juga melalui ilmu. Lagi pula, segala keburukan lain apa pun dapat ia singkirkan dengan tapa itu sendiri.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that both disciplined austerity (tapas) and learning (vidyā) lead to exalted attainment, and that tapas has a purificatory power capable of removing the stains of wrongdoing.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising Yudhishthira by citing traditional teaching: spiritual discipline and knowledge elevate a person, and austerity functions as a means of moral purification.