Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Dilayani oleh wanita-wanita pilihan, ia bersenang-senang laksana seorang dewa abadi. Siapa yang selama dua belas bulan tanpa putus menunaikan Agnihotra setiap hari dan pada hari kedua puluh satu makan hanya sekali, ia mencapai alam-alam bercahaya milik Śukrācārya dan Indra; bahkan memperoleh pula dunia para Aśvinīkumāra dan rombongan Marut. Di sana ia senantiasa tenggelam dalam kenikmatan; nama duka pun tak dikenalnya. Bertakhta di atas vimāna yang unggul, ditemani para wanita jelita, ia bermain laksana dewa perkasa di antara para amara.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.