Shloka 17
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधन: । अतितात्रस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्
Translation
Ia yang senantiasa tekun dalam tugas-tugas suci bagi Agni dan setiap hari bangun pada waktu fajar, memperoleh buah yang tiada tara dari kurban Atirātra.
Word by Word
अग्निकार्यपरःdevoted to the duties of the sacred fire
अग्निकार्यपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअग्निकार्यपर
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
काल्यप्रबोधनःone who rises/awakens early in the morning
काल्यप्रबोधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाल्यप्रबोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिरात्रस्यof the Atirātra (sacrifice)
अतिरात्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअतिरात्र
FormMasculine, Genitive, Singular
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes