Shloka 14
Śrī-nivāsa: Traits and Conditions for the Abode of Prosperity (श्री-निवासः)
वसामि नारीषु पतिव्रतासु कल्याणशीलासु विभूषितासु । जो स्त्रियाँ सत्यवादिनी और अपनी सौम्य वेश-भूषाके कारण देखनेमें प्रिय होती हैं, जो सौभाग्यशालिनी, सदगुणवती, पतिव्रता एवं कल्याणमय आचार-विचारवाली होती हैं तथा जो सदा वस्त्राभूषणोंसे विभूषित रहती हैं, ऐसी स्त्रियोंमें मैं सदा निवास करती हूँ ।।
bhīṣma uvāca |
vasāmi nārīṣu pativratāsu kalyāṇaśīlāsu vibhūṣitāsu |
Bhishma berkata: “Aku bersemayam di tengah para perempuan yang setia pada suami (pativrata), berperilaku membawa berkah, dan senantiasa berhias. Pada perempuan yang berkata benar, elok dipandang karena busana yang lembut dan beradab, beruntung, berbudi luhur, teguh dalam kesetiaan rumah tangga, serta selalu mengenakan pakaian dan perhiasan yang patut—di sanalah aku tinggal tanpa putus.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises the ethical ideal of pativratā-dharma: truthfulness, auspicious conduct, virtue, and dignified self-presentation. It implies that prosperity/auspiciousness is sustained where such disciplined and righteous conduct is present.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma. Here he describes the ‘abode’ of auspiciousness—stating that it resides among virtuous, faithful, and well-conducted women—reinforcing social and moral ideals within his broader ethical discourse.