Shloka 7
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
Devanagari script
नानागुल्मलताकीर्ण मृगद्धिजनिषेवितम् | सिद्धचारणसंयुक्तं रम्यं पुष्पितकाननम्
Translation
Di sana, semak-belukar dan sulur-sulur merambat beraneka ragam menutupi tempat itu. Rusa-rusa dan burung-burung mendatangi pertapaan tersebut. Para Siddha dan Cāraṇa senantiasa hadir di sana. Hutan di sekeliling āśrama yang elok itu tampak indah, berhias bunga-bunga yang sedang mekar.
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
FormAvyaya (indeclinable)
गुल्मshrubs, thickets
गुल्म:
TypeNoun
Rootगुल्म
FormMasculine, nominative plural (as compound-member; in समाहार/collective sense within compound)
लताcreepers, vines
लता:
TypeNoun
Rootलता
FormFeminine, nominative plural (as compound-member; collective within compound)
आकीर्णम्strewn/filled (with)
आकीर्णम्:
TypeAdjective
Rootआ-कीर्ण
FormNeuter, nominative singular; past passive participle (क्त)
मृगdeer, wild animals
मृग:
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, instrumental plural (as compound-member)
द्विजbirds (lit. twice-born)
द्विज:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, instrumental plural (as compound-member)
निषेवितम्frequented, inhabited
निषेवितम्:
TypeAdjective
Rootनि-सेवित
FormNeuter, nominative singular; past passive participle (क्त)
सिद्धSiddhas (perfected beings)
सिद्ध:
TypeNoun
Rootसिद्ध
FormMasculine, instrumental plural (as compound-member)
चारणCāraṇas (celestial bards)
चारण:
TypeNoun
Rootचारण
FormMasculine, instrumental plural (as compound-member)
संयुक्तम्associated/attended (by)
संयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootसम्-युक्त
FormNeuter, nominative singular; past passive participle (क्त)
रम्यम्delightful, charming
रम्यम्:
TypeAdjective
Rootरम्य
FormNeuter, nominative singular
पुष्पितflowering, in bloom
पुष्पित:
TypeAdjective
Rootपुष्पित
FormNeuter, nominative singular (as compound-member); past participial adjective
काननम्grove, forest
काननम्:
Karta
TypeNoun
Rootकानन
FormNeuter, nominative singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes