Shloka 43
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
Devanagari script
यथावृत्त॑ तु तत् सर्व तक्षकस्य द्विजस्थ च । एतत् ते कथितं राजन् यथा दृष्टं श्रुतं च यत् श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम्
Translation
Wahai Raja, segala yang terjadi tentang Takṣaka dan brahmana itu telah kami sampaikan kepadamu sebagaimana kami lihat dan dengar. Wahai singa di antara raja-raja, setelah mendengarnya lakukanlah apa yang patut berikutnya.
Word by Word
यथाas, in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
आवृत्तम्occurred, happened (as it took place)
आवृत्तम्:
TypeAdjective
Rootआवृत्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
तक्षकस्यof Takṣaka
तक्षकस्य:
TypeNoun
Rootतक्षक
FormMasculine, Genitive, Singular
द्विजस्यof the twice-born (brahmin)
द्विजस्य:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
कथितम्told, narrated
कथितम्:
TypeVerb
Rootकथित
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
TypeVerb
Rootदृष्ट
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
TypeVerb
Rootश्रुत
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which, whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नृपशार्दूलO tiger among kings
नृपशार्दूल:
TypeNoun
Rootनृप-शार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
विधत्स्वdo, arrange, decide
विधत्स्व:
TypeVerb
Rootधा (वि-धा)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तरम्next, thereafter, what follows
अनन्तरम्:
TypeAdjective
Rootअनन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes