Shloka 26
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
नादेवसत्त्वो विनयेत् कुरूनस्त्रे महाबलान् | इति संचिन्त्य गाड़्रेयस्तदा भरतसत्तम:
Vaiśampāyana uvāca | nādevasattvo vinayet kurūn astre mahābalān | iti saṃcintya gāṅgreyas tadā bharatasattamaḥ ||
Waiśampāyana berkata: Bhīṣma merenung, “Seseorang yang tidak berdaya laksana dewa takkan mampu mendidik para Kuru yang perkasa dalam ilmu senjata dengan tata tertib dan pengendalian.” Memikirkan demikian, Bhīṣma putra Gaṅgā—yang terbaik di antara Bharata—bertekad mencari guru yang sungguh luar biasa, agar para pangeran mencapai keunggulan tertinggi dalam disiplin perang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Powerful and potentially harmful knowledge like weapon-science must be entrusted only to a teacher of exceptional capability and self-mastery; competence and moral responsibility are prerequisites for transmitting force.
Vaiśampāyana narrates Bhīṣma’s reflection that ordinary instructors are insufficient for the mighty Kuru princes; therefore Bhīṣma resolves to find a supremely qualified martial preceptor to elevate their skill.