Shloka 11

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

दैत्याश् च वैष्णवैर्ब्राह्मै रौद्रैर्याम्यैः सुदारुणैः कौबेरैश्चैव सौम्यैश् च नैरृत्यैर्वारुणैर्दृढैः

Transliteration

daityāś ca vaiṣṇavairbrāhmai raudrairyāmyaiḥ sudāruṇaiḥ kauberaiścaiva saumyaiś ca nairṛtyairvāruṇairdṛḍhaiḥ

Translation

Para Daitya pun dihadang oleh pasukan Vaiṣṇava, rombongan Brahmā, bala Rudra, pasukan Yama yang sangat mengerikan, pasukan Kaubera yang lembut namun perkasa, serta bala Nairṛta dan Vāruṇa yang teguh.

Word by Word

• दैत्याः: the Daityas (Titanic adversaries)

• च: and

• वैष्णवैः: by the Vaiṣṇava forces/hosts

• ब्राह्मैः: by the Brahmā-related (Brāhma) hosts

• रौद्रैः: by the Rudra-forces

• याम्यैः: by the Yama-forces

• सुदारुणैः: very dreadful/terrible

• कौबेरैः: by the Kubera-related hosts

• च एव: and indeed/also

• सौम्यैः: gentle, auspicious (yet powerful)

• च: and

• नैरृत्यैः: by the Nairṛta (Nirṛti/guardians of the southwest) forces

• वारुणैः: by the Varuṇa-forces

• दृढैः: firm, steadfast, unyielding

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana narrative to the sages of Naimisharanya)