Shloka 93
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
एकद्वित्रिचतुःपञ्चकृत्वस् ते ऽस्तु नमोनमः दशकृत्वस्तु साहस्रकृत्वस्ते च नमोनमः
Transliteration
ekadvitricatuḥpañcakṛtvas te 'stu namonamaḥ daśakṛtvastu sāhasrakṛtvaste ca namonamaḥ
Translation
Sekali, dua kali, tiga, empat, lima kali—kepada-Mu hamba berseru: namo namah, berulang-ulang. Sepuluh kali, bahkan seribu kali pun: namo namah; wahai Pati, sujudku tiada bertepi hanya kepada-Mu.
Word by Word
ekaonce
eka:
dvitwice
dvi:
trithrice
tri:
catuḥfour times
catuḥ:
pañcafive
pañca:
kṛtvastimes/repetitions
kṛtvas:
teto You
te:
astumay it be/let it be
astu:
namaḥ namaḥrepeated salutations
namaḥ namaḥ:
daśaten
daśa:
daśakṛtvasten times
daśakṛtvas:
tuand/indeed
tu:
sāhasrathousandfold
sāhasra:
sāhasrakṛtvasa thousand times
sāhasrakṛtvas:
caalso
ca:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s discourse)