Shloka 109

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

ब्रह्मा च इन्द्रो विष्णुश् च यमाद्या न सुरासुरान् ततो निगृह्य च हरिं सिंह इत्य् उपचेतसम्

Transliteration

brahmā ca indro viṣṇuś ca yamādyā na surāsurān tato nigṛhya ca hariṃ siṃha ity upacetasam

Translation

Kemudian Brahma, Indra, Wisnu, Yama, dan yang lainnya—tak mampu menundukkan pasukan dewa dan asura—menahan Hari; dan dengan batin tertuju pada sebutan “Siṃha” (Singa), mereka menyapanya demikian.

Word by Word

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• च (ca): and

• इन्द्रो (indraḥ): Indra

• विष्णुश् (viṣṇuḥ): Viṣṇu

• च (ca): and

• यमाद्याः (yamādyāḥ): Yama and the others

• न (na): not/ unable to

• सुरासुरान् (surāsurān): devas and asuras

• ततः (tataḥ): then/thereupon

• निगृह्य (nigṛhya): having restrained/checked

• च (ca): and

• हरिं (hariṃ): Hari (Viṣṇu)

• सिंह (siṃha): lion

• इति (iti): thus

• उपचेतसम् (upacetasam): with minds intent/attentive (thinking/reflecting).

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal scene describes the devas’ action)