Shloka 20
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
अथ तामुद्धृतां तेन धरां देवा मुनीश्वराः मूर्ध्न्यारोप्य नमश्चक्रुश् चक्रिणः संनिधौ तदा
Transliteration
atha tāmuddhṛtāṃ tena dharāṃ devā munīśvarāḥ mūrdhnyāropya namaścakruś cakriṇaḥ saṃnidhau tadā
Translation
Kemudian para dewa dan para resi agung, mengambil Bumi yang telah diangkat olehnya dan menaruhnya di atas kepala mereka, lalu bersujud penuh hormat di hadapan Sang Cakrin, pemegang cakra ilahi.
Word by Word
athathen
atha:
tāmthat (Earth)
tām:
uddhṛtāmlifted up, raised
uddhṛtām:
tenaby him
tena:
dharāmthe Earth
dharām:
devāḥthe gods
devāḥ:
munīśvarāḥlords among sages
munīśvarāḥ:
mūrdhnion the head
mūrdhni:
āropyahaving placed
āropya:
namaḥsalutation, obeisance
namaḥ:
cakruḥthey did/made
cakruḥ:
cakriṇaḥof the Cakrin, the discus-bearer
cakriṇaḥ:
saṃnidhauin the presence
saṃnidhau:
tadāat that time
tadā:
Speaker
Suta Goswami