Shloka 10

उपलेपनादिकथनम्

Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship

Devanagari script

तत्फलं कोटिगुणितं लभते ऽहिंसको नरः मनसा कर्मणा वाचा सर्वभूतहिते रताः

Transliteration

tatphalaṃ koṭiguṇitaṃ labhate 'hiṃsako naraḥ manasā karmaṇā vācā sarvabhūtahite ratāḥ

Translation

Pahala yang sama itu diperoleh orang yang ber-ahiṁsā berlipat sejuta (krorefold)—ia yang dengan pikiran, perbuatan, dan ucapan tekun demi kesejahteraan semua makhluk.

Word by Word

• तत्-फलम्: that fruit/merit

• कोटि-गुणितम्: multiplied by ten million (crore-fold)

• लभते: attains

• अहिंसकः: non-violent, one who does not injure

• नरः: a person

• मनसा: by the mind

• कर्मणा: by action/deed

• वाचा: by speech

• सर्व-भूत-हिते: in the welfare of all beings

• रताः: engaged/devoted

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching on dharma to the sages of Naimisharanya)