Shloka 130
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मुमोच पूर्ववद् असौ धारयित्वा धराधरः तस्योपरि जलौघस्य महती नौरिव स्थिता
Transliteration
mumoca pūrvavad asau dhārayitvā dharādharaḥ tasyopari jalaughasya mahatī nauriva sthitā
Translation
Setelah menopang beban seperti semula, Sang Penyangga Bumi melepaskannya; di atas gelombang air yang mengalir deras, Bumi yang agung tegak laksana bahtera besar.
Word by Word
मुमोच (mumoca)released/let go
मुमोच (mumoca):
पूर्ववत् (pūrvavat)as before, in the former manner
पूर्ववत् (pūrvavat):
असौ (asau)that one/he
असौ (asau):
धारयित्वा (dhārayitvā)having supported/borne
धारयित्वा (dhārayitvā):
धराधरः (dharādharaḥ)the bearer of the earth (the sustaining power)
धराधरः (dharādharaḥ):
तस्य (tasya)of that/thereof
तस्य (tasya):
उपरि (upari)above
उपरि (upari):
जलौघस्य (jalaughasya)of the flood/mass of waters
जलौघस्य (jalaughasya):
महती (mahatī)great, vast
महती (mahatī):
नौः (nauḥ)boat
नौः (nauḥ):
इव (iva)like
इव (iva):
स्थिता (sthitā)stood firm/remained
स्थिता (sthitā):
Speaker
Suta Goswami