Shloka 3
Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages
Devanagari script
वक्ष्यामि वो हितं पुण्यं भक्तानां मुनिपुङ्गवाः अद्वन्तगेस् ओफ़् थे पाशुपत बेहविओउर् स्त्रीलिङ्गमखिलं देवी प्रकृतिर्मम देहजा
Transliteration
vakṣyāmi vo hitaṃ puṇyaṃ bhaktānāṃ munipuṅgavāḥ advantages of the Pāśupata behaviour strīliṅgamakhilaṃ devī prakṛtirmama dehajā
Translation
Wahai para resi utama, akan kukatakan kepada kalian sesuatu yang suci dan membawa kebaikan bagi para bhakta. Sang Dewi—Prakṛti yang lahir dari tubuh-Ku sendiri—adalah seluruh prinsip kewanitaan (strī-liṅga).
Word by Word
वक्ष्यामिI shall explain/declare
वक्ष्यामि:
वःto you
वः:
हितम्beneficial, welfare-giving
हितम्:
पुण्यम्meritorious, sacred
पुण्यम्:
भक्तानाम्of devotees
भक्तानाम्:
मुनिपुङ्गवाःO foremost among sages
मुनिपुङ्गवाः:
स्त्रीलिङ्गम्the feminine sign/principle
स्त्रीलिङ्गम्:
अखिलम्entire, all
अखिलम्:
देवीthe Goddess
देवी:
प्रकृतिःPrakṛti (primordial Nature, Śakti)
प्रकृतिः:
ममMy
मम:
देहजाborn from the body
देहजा:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s doctrinal teaching within the Pashupata context)