Shloka 37
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमश्चेन्द्रियपत्राणां लेलिहानाय स्रग्विणे विश्वाय विश्वरूपाय विश्वतः शिरसे नमः
Transliteration
namaścendriyapatrāṇāṃ lelihānāya sragviṇe viśvāya viśvarūpāya viśvataḥ śirase namaḥ
Translation
Salam bhakti kepada Tuhan yang ‘daun-daunnya’ adalah daya indria; kepada Yang melahap segalanya, Sang Pemakai Kalung Bunga. Salam kepada Yang Maha-Semesta, Yang berwujud alam raya, kepada Kepala Kosmis, puncak dari segala penjuru.
Word by Word
namaḥsalutation
namaḥ:
caand
ca:
indriyasenses/sense-powers
indriya:
patrāṇāmof the leaves (petals/foliage)
patrāṇām:
lelihānāyato the licking/ever-devouring one (all-consuming)
lelihānāya:
sragviṇeto the garlanded one
sragviṇe:
viśvāyato the All / the universe as His body
viśvāya:
viśva-rūpāyato Him whose form is the cosmos
viśva-rūpāya:
viśvataḥfrom all sides / in all directions
viśvataḥ:
śiraseto the head / supreme principle
śirase:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s discourse)