Shloka 30
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो भवाय देवाय इज्याय याजकाय च प्रत्युदीर्णाय दीप्ताय तत्त्वायातिगुणाय च
Transliteration
namo bhavāya devāya ijyāya yājakāya ca pratyudīrṇāya dīptāya tattvāyātiguṇāya ca
Translation
Salam bhakti kepada Bhava, Sang Deva—Dia sendiri adalah yang dipuja, pemuja, dan tindakan yajña; Dia yang bangkit dalam kemuliaan tertinggi, bercahaya menyala, hakikat (tattva) itu sendiri, dan melampaui segala guṇa.
Word by Word
namosalutation
namo:
bhavāyato Bhava (Shiva as the Lord of becoming and dissolution)
bhavāya:
devāyato the Divine Lord
devāya:
ijyāyato the act/means of worship (ijyā, sacrificial worship)
ijyāya:
yājakāyato the sacrificer/worshipper (the one who performs the rite)
yājakāya:
caand
ca:
pratyudīrṇāyato the One who rises up/stands forth in manifestation, supremely exalted
pratyudīrṇāya:
dīptāyato the blazing, radiant One
dīptāya:
tattvāyato the principle of Reality, the true essence (tattva)
tattvāya:
atiguṇāyato the One beyond/above the guṇas
atiguṇāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga context)