Shloka 2

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः यथेष्टमिति लोकेशं प्राह भूतपतिः प्रभुः

Transliteration

tasya tadvacanaṃ śrutvā brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ yatheṣṭamiti lokeśaṃ prāha bhūtapatiḥ prabhuḥ

Translation

Mendengar ucapan Brahmā, Sang Paramēṣṭhin, Tuhan Bhūtapati berkata kepada Penguasa alam: “Jadilah demikian, sesuai kehendakmu.”

Word by Word

• तस्य: of him/thereof

• तद्वचनम्: that speech/statement

• श्रुत्वा: having heard

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• परमेष्ठिनः: of the Supreme Seated One (Parameṣṭhin)

• यथेष्टम्: as wished/as desired

• इति: thus

• लोकेशम्: to the Lord of the worlds (Lokēśa)

• प्राह: said

• भूतपतिः: the Lord/Master of beings (Śiva as Pati)

• प्रभुः: the Sovereign Lord

Speaker

Suta (narrating an internal exchange where Shiva responds after Brahma’s words)