Shloka 93
Yamamārga, Antyeṣṭi-vidhi, and Daśāhika Piṇḍa-dāna
Road to Yama and Ten-Day Offerings
मया न भुक्तं पतिसङ्गसौख्यं वह्निप्रवेशो न कृतो मृते सति / तस्मिन्मृते तद्व्रतपालनं वा देहिन्क्वचिन्निस्तर यत्त्वया कृतम्
mayā na bhuktaṃ patisaṅgasaukhyaṃ vahnipraveśo na kṛto mṛte sati / tasminmṛte tadvratapālanaṃ vā dehinkvacinnistara yattvayā kṛtam
Aku tidak menikmati kebahagiaan bersatu dengan suami; ketika ia wafat aku pun tidak memasuki api. Setelah ia tiada, aku bahkan tidak menjalankan vrata baginya. Wahai jiwa berjasad, katakan—pembebasan apa yang tercapai oleh perbuatanmu?
A deceased woman (preta/ghostly spirit) speaking to an embodied person (dehin), in the Preta Kanda narrative frame narrated by Lord Vishnu to Garuda.
Afterlife Stage: Yamaloka Journey
Concept: Householder and widowhood-related vows (vrata) are presented as karmically consequential; the verse interrogates what truly constitutes ‘taraṇa’.
Vedantic Theme: Tension between ritual/social dharma and inner liberation; karma’s role as preparatory rather than ultimate.
Application: Perform one’s appropriate duties with discernment and compassion; avoid harmful extremes; cultivate sincere vrata/niyama aligned with dharma and wellbeing.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana: discussions of strī-dharma, vrata, and consequences of omissions (general parallel)
FAQs
This verse highlights that neglected vows and dharmic observances connected to a spouse’s death are remembered and questioned in the afterlife, implying that vrata is treated as a serious moral and ritual responsibility.
By portraying a deceased spirit reflecting on omissions—companionship, extreme acts like entering fire, and post-death vows—the verse shows that the preta-state involves moral reckoning and anxiety about whether any action leads to “nistara” (crossing over).
Focus on lawful, compassionate dharma: perform appropriate śrāddha/rites and ethical duties without harmful extremes, and treat vows and responsibilities toward family and the departed as spiritually consequential.