Shloka 10

Bhāiṣajya-yoga for Prameha, Mutra-roga, Arśa, Bhagandara, and Agni-dīpana

Devanagari script

हरिद्रानेकवारञ्च स्नुहीक्षीरेण भाविता / वटिकार्ऽशोविनाशाय तल्लेपाद्वृषभध्वज / घोषाफलं सैन्धवञ्च पिष्ट्वा चार्शोहरं परम्

Transliteration

haridrānekavārañca snuhīkṣīreṇa bhāvitā / vaṭikār'śovināśāya tallepādvṛṣabhadhvaja / ghoṣāphalaṃ saindhavañca piṣṭvā cārśoharaṃ param

Translation

Kunyit yang berulang kali diresapi getah susu snuhī hendaknya dibuat menjadi pil untuk memusnahkan wasir. Wahai Vṛṣabhadhvaja (Śiva), dengan mengoleskan pasta itu, serta menumbuk ghoṣā-phala dan garam batu bersama-sama, diperoleh obat tertinggi yang menghilangkan wasir.

Word by Word

• haridrā: turmeric
• haridrā: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: haridrā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Feminine, Nominative/Accusative, Singular)

• aneka-vāram: many times
• aneka-vāram: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: aneka (प्रातिपदिक) + vāra (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial: 'many times')

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• snuhī-kṣīreṇa: with the latex/milk of snuhī (Euphorbia)
• snuhī-kṣīreṇa: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: snuhī (प्रातिपदिक) + kṣīra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (Neuter, Instrumental, Singular); षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध: 'स्नुह्याः क्षीरम्'

• bhāvitā: impregnated/processed
• bhāvitā: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √bhū (धातु) + ṇic?; bhāvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Past passive participle; Feminine, Nominative, Singular)

• vaṭikā: a pill/tablet
• vaṭikā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vaṭikā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Feminine, Nominative, Singular)

• arśaḥ-vināśāya: for the destruction of piles/hemorrhoids
• arśaḥ-vināśāya: Sampradāna (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: arśas (प्रातिपदिक) + vināśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (Masculine, Dative, Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'अर्शसां विनाशः'

• tat-lepāt: from/by applying that paste
• tat-lepāt: Apādāna (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: tat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + lepa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन (Masculine, Ablative, Singular); तत्पुरुष: 'तस्य लेपः'

• vṛṣabha-dhvaja: O bull-bannered one (Śiva)
• vṛṣabha-dhvaja: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vṛṣabha (प्रातिपदिक) + dhvaja (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (Masculine, Vocative, Singular); बहुव्रीहि: 'वृषभः ध्वजः यस्य' (epithet of Śiva)

• ghoṣā-phalam: ghoṣā-fruit
• ghoṣā-phalam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ghoṣā (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom./Acc., Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'घोषायाः फलम्'

• saindhavam: rock salt
• saindhavam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: saindhava (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom./Acc., Singular)

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• piṣṭvā: having pounded
• piṣṭvā: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √piṣ (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund): 'having ground/pounded'

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• arśaḥ-haram: removing piles
• arśaḥ-haram: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: arśas (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom./Acc., Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: 'अर्शसां हरः'

• param: supreme/excellent
• param: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom./Acc., Singular)

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda/Vinata-putra in a compendium style; verse includes a vocative to Śiva as an honorific)

Medical Ayurveda

Dosha: Vata

Philosophical Teaching

Concept: Care of the body as a support for righteous living; disciplined application of remedies.

Vedantic Theme: Śarīra as sādhana-upakaraṇa (instrument for practice); balance and purification as prerequisites for higher pursuits.

Application: Prepare turmeric repeatedly processed with snuhī latex into pills; apply paste; use ghoṣā-phala with rock-salt as adjunct—under competent guidance due to snuhī’s irritant latex.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.186 (Ayurvedic/medical section on arśas and agni)

Characters & Entities

• Shiva (Vṛṣabhadhvaja)

FAQs

What remedy for arśas (hemorrhoids) is given in this Garuda Purana verse?

It prescribes turmeric repeatedly infused with snuhī latex, formed into pills, and also mentions applying the paste; additionally, ghoṣā-phala with rock-salt ground together is described as an excellent hemorrhoid-removing remedy.

Does this verse relate to afterlife teachings or ritual topics of the Garuda Purana?

This specific verse is medical/therapeutic in nature (a remedies section) rather than describing the soul’s journey, Yama’s realm, or śrāddha rites.

What is a practical application of this wisdom today?

It highlights the tradition of herbal-mineral preparations (pills and topical pastes). In modern practice, such formulations should be approached through qualified Ayurvedic guidance, especially since snuhī latex can be irritant.