Shloka 40

Netra–Nāsa–Mukha Cikitsā, Vraṇa/Bhasma Prayoga, Jvara–Vāta Remedies, and Protective/Uccāṭana Procedures

Devanagari script

वातशूलक्षयं चैव कगेति प्रथमेश्वर / करञ्जपर्पटोशीरं बहती कटुरोहिणी

Transliteration

vātaśūlakṣayaṃ caiva kageti prathameśvara / karañjaparpaṭośīraṃ bahatī kaṭurohiṇī

Translation

Wahai Prathameśvara, ramuan yang disebut ‘kageti’ dikatakan meredakan kolik karena vāta dan juga kṣaya (kemerosotan). Ia digunakan bersama karañja, parpaṭa, uśīra, bahatī, dan kaṭurohiṇī.

Word by Word

• वातशूलक्षयम्: relief of wind-colic (vata pain)
• वातशूलक्षयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक) + शूल (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; तत्पुरुषसमासः (वातजन्यं शूलं, तस्य क्षयः/क्षयम्)

• च: and
• च: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः

• एव: indeed
• एव: Sambandha/Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक-निपातः (only/indeed)

• कगेति: ‘kaga’—thus (textual/unclear)
• कगेति: Sambandha/Discourse particle (इति)
• Type: Indeclinable
• Root: कग (प्रातिपदिक?) + इति (अव्यय)
• Form: पाठभेद/दूषितपाठ-सम्भावना; ‘कगेति’ = ‘कग’ इति (इति-प्रयोगः, quotation marker)

• प्रथमेश्वर: O first lord
• प्रथमेश्वर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन (8th/सम्बोधन) एकवचनम्; कर्मधारयसमासः (प्रथमः ईश्वरः)

• करञ्जपर्पटोशीरम्: karañja, parpaṭa, and uśīra (together)
• करञ्जपर्पटोशीरम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: करञ्ज (प्रातिपदिक) + पर्पट (प्रातिपदिक) + उशीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; द्वन्द्वसमासः (करञ्जः च पर्पटः च उशीरम् च)

• बहती: bahatī (a medicinal plant)
• बहती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बहती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्

• कटुरोहिणी: kaṭurohiṇī (a medicinal plant)
• कटुरोहिणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कटुरोहिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda)

Medical Ayurveda

Dosha: Vata

Philosophical Teaching

Concept: Specific formulations target specific disorders; naming and correct combination are part of effective therapeutic action.

Vedantic Theme: Pragmatic maintenance of the body as a field (kṣetra) for duty and contemplation; alleviating suffering supports dharma.

Application: Use ‘kageti’ (as named in the text) for vāta-colic and kṣaya; combine with karañja, parpaṭa, uśīra, bahatī, and kaṭurohiṇī as indicated by the tradition.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.177 (vāta disorders and kṣaya remedies nearby)

Characters & Entities

• Prathameshvara

FAQs

What is the importance of medicinal remedies in the Garuda Purana?

This verse shows that the Garuda Purana also preserves practical healing knowledge—naming specific herbs used to pacify vāta-type pain and conditions like kṣaya.

How does this verse explain the path of the soul?

It does not directly describe the soul’s journey; instead, it belongs to a practical section listing remedies for bodily ailments, complementing the Purana’s broader teachings on life, death, and dharma.

Practical application of this wisdom today?

Use it as a textual reference for traditional herb names and indications, but apply only with qualified Ayurvedic guidance since plant identification and dosage are critical.