Shloka 6
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
आदौ प्रादुरभूच्छक्तिर्ब्रह्मणो ध्यानयोगतः / प्रकृतिर्नाम सा ख्याता देवानामिष्टसिद्धिदा
Transliteration
ādau prādurabhūcchaktirbrahmaṇo dhyānayogataḥ / prakṛtirnāma sā khyātā devānāmiṣṭasiddhidā
Translation
Pada mulanya, dari yoga-meditasi Brahmā muncullah Śakti; ia dikenal sebagai Prakṛti, pemberi siddhi yang diinginkan para dewa.
Word by Word
ādauin the beginning
ādau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचनरूपे अव्ययीभाव (adverbial locative: ‘in the beginning’)
prādurabhūtappeared/arose
prādurabhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū + prādur (धातु)
Formलुङ्-लकार (aorist), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
śaktiḥPower (Śakti)
śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
brahmaṇaḥof Brahmā/Brahman
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
dhyāna-yogataḥthrough meditative yoga
dhyāna-yogataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootdhyāna + yoga (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपे अव्यय (हेत्वर्थे: ‘by/through the yoga of meditation’)
prakṛtiḥPrakṛti (Nature)
prakṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprakṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/सम्बन्ध-विषय), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (नामनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (particle: ‘by name/indeed’)
sāshe/that
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
khyātāis known/called
khyātā:
Kriyā (क्रियासमाना/विधेय)
TypeVerb
Root√khyā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
iṣṭa-siddhi-dāgiver of desired attainments
iṣṭa-siddhi-dā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootiṣṭa + siddhi + dā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (प्रकृतिः इत्यस्य विशेषणम्)