Shloka 98
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
उडीरां च प्रयागं च षष्टिमायापुरं तथा / गौरीशं सलयं चैव श्रीशैलं मरुमेव च
Transliteration
uḍīrāṃ ca prayāgaṃ ca ṣaṣṭimāyāpuraṃ tathā / gaurīśaṃ salayaṃ caiva śrīśailaṃ marumeva ca
Translation
Udira, Prayaga, dan Shashtimayapura; juga Gaurisha, Salaya, Shrishaila, serta Maru—ini pun tirtha yang amat suci.
Word by Word
उडीराम्Uḍīrā (place name)
उडीराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउडीरā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
प्रयागम्Prayāga
प्रयागम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
षष्टिमायापुरम्Ṣaṣṭimāyāpura
षष्टिमायापुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषष्टि + मायापुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (षष्टेः/षष्ट्याः मायापुरम्—स्थाननाम)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)
गौरीशम्Gaurīśa
गौरीशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगौरी + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गौर्याः ईशः)
सलयम्Salaya (place name)
सलयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसलय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (emphatic: indeed/just)
श्रीशैलम्Śrīśaila
श्रीशैलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री + शैल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (श्रियाः शैलः/श्रीशैलम्—स्थाननाम)
मरुम्Maru (desert region/place)
मरुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमरु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय