Shloka 66
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
एकदन्तो द्विदन्तश्च गजवक्त्रो निरञ्जनः / कपर्दवान्दीर्घमुखः शङ्कुकर्णो वृषध्वजः
Transliteration
ekadanto dvidantaśca gajavaktro nirañjanaḥ / kapardavāndīrghamukhaḥ śaṅkukarṇo vṛṣadhvajaḥ
Translation
Beliau berwujud Ekadanta dan Dvidanta, bermuka gajah, suci tanpa noda; berambut gimbal, bermuka panjang, bertelinga runcing, dan berpanji lembu.
Word by Word
एकदन्तःone-tusked
एकदन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (एकः दन्तः यस्य/एकदन्तः)
द्विदन्तःtwo-tusked
द्विदन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (द्वौ दन्तौ यस्य/द्विदन्तः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
गजवक्त्रःelephant-faced
गजवक्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गजस्य वक्त्रम्/गजवक्त्रः)
निरञ्जनःspotless, pure
निरञ्जनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिर् + अञ्जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्/उपसर्ग-समासः (अञ्जनं नास्ति/निर्मलः)
कपर्दवान्having matted locks
कपर्दवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकपर्दा + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)
दीर्घमुखःlong-faced
दीर्घमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (दीर्घं मुखं यस्य)
शङ्कुकर्णःcone-eared
शङ्कुकर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कु (प्रातिपदिक) + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (शङ्कुवत् कर्णौ यस्य)
वृषध्वजःwhose banner is the bull
वृषध्वजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वृषस्य ध्वजः)