Shloka 53
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
अत्रिर्मीनश्च मेषश्च लोहितश्च शिखी तथा / खड्गदण्डद्विदण्डौ च सुमहाकालव्या लिनौ
Transliteration
atrirmīnaśca meṣaśca lohitaśca śikhī tathā / khaḍgadaṇḍadvidaṇḍau ca sumahākālavyā linau
Translation
Atri, Mīna, Meṣa, Lohita dan Śikhī; serta Khaḍgadaṇḍa, Dvidaṇḍa, Sumahākāla dan Vyālin—semuanya dihormati sebagai rupa-rupa ilahi.
Word by Word
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मीनःMīna (fish)
मीनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
मेषःMeṣa (ram)
मेषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
लोहितःLohita (the red one)
लोहितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
शिखीŚikhī (crested one/peacock)
शिखी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (शिखी = शिखिन्)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also)
खड्गदण्डद्विदण्डौKhaḍgadaṇḍa and Dvidaṇḍa
खड्गदण्डद्विदण्डौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootखड्गदण्ड + द्विदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः खड्गदण्डः च द्विदण्डः (द्वन्द्वः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
सुमहाकालव्यालिनौSumahākāla and Vyālin
सुमहाकालव्यालिनौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + महाकाल + व्यालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः सुमहाकालः च व्याली (व्यालिन्) च (द्वन्द्वः)