Shloka 116
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
त्रैलोक्य मोहनं चक्रं समर्प्य व्याप्य वर्ष्मणि / ततः कलानां नित्यानां क्रमात्षोडशकं न्यसेत्
Transliteration
trailokya mohanaṃ cakraṃ samarpya vyāpya varṣmaṇi / tataḥ kalānāṃ nityānāṃ kramātṣoḍaśakaṃ nyaset
Translation
Persembahkan Cakra Trailokya-mohana dan resapkan ke seluruh tubuh; kemudian lakukan nyāsa enam belas (ṣoḍaśa) kalā yang nitya secara berurutan.
Word by Word
त्रैलोक्यof the three worlds; tri-world
त्रैलोक्य:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
मोहनम्bewitching; deluding
मोहनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
चक्रम्cakra; wheel/diagram
चक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (neut. acc. sg.)
समर्प्यhaving offered/dedicated
समर्प्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसम्-√अर्प् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having offered/dedicated)
व्याप्यhaving pervaded/spread
व्याप्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवि-√आप्/व्याप् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having pervaded/spread)
वर्ष्मणिin the body/form
वर्ष्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (neut. loc. sg.)
ततःthen; thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/अपादानार्थक अव्यय (then; thereafter/from that)
कलानाम्of the kalās (parts/energies)
कलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (fem. gen. pl.)
नित्यानाम्of the eternal (ones)
नित्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषण (fem. gen. pl.)
क्रमात्in sequence; gradually
क्रमात्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययीभूत (instrumental used adverbially): ‘in order/gradually’
षोडशकम्the set of sixteen
षोडशकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषोडशक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (neut. acc. sg.)
न्यसेत्should place/assign (install)
न्यसेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√अस्/न्यस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद