Shloka 8
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
प्रत्यहं तुलसीपत्रैः पवित्रैर्मङ्गलाकृतिः / सहस्रैर्मूलमन्त्रेण श्रीदेवीध्यानसंयुतः
Transliteration
pratyahaṃ tulasīpatraiḥ pavitrairmaṅgalākṛtiḥ / sahasrairmūlamantreṇa śrīdevīdhyānasaṃyutaḥ
Translation
Setiap hari, dengan daun tulasi yang suci, dalam wujud penuh berkah, ia menjapa mantra pokok seribu kali, disertai meditasi pada Śrī Devī (untuk pemujaan).
Word by Word
प्रति-अहम्every day
प्रति-अहम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense of time)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + अहन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial) = 'प्रत्यहं' (every day)
तुलसी-पत्रैःwith tulasī leaves
तुलसी-पत्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतुलसी (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (करण), बहुवचन; 'पत्रैः' = instrument
पवित्रैःpure
पवित्रैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying 'पत्रैः')
मङ्गल-आकृतिः(one who is) of auspicious form
मङ्गल-आकृतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमङ्गल (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहिर्वृत्त्या 'मङ्गलाकृतिः' = auspicious form (as epithet)
सहस्रैःwith thousands (of repetitions)
सहस्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-शब्दः (by thousands / with thousands)
मूल-मन्त्रेणwith the root mantra
मूल-मन्त्रेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; 'मूलमन्त्रेण' = by/with the root-mantra
श्री-देवी-ध्यान-संयुतःendowed with meditation on Goddess Śrī
श्री-देवी-ध्यान-संयुतः:
विशेषण (Qualifier of Karta)
TypeAdjective
Rootश्री (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक) + ध्यान (प्रातिपदिक) + संयुत (कृदन्त; √युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त-विशेषणम् 'संयुत' (joined/possessed) = 'श्रीदेवीध्यानसंयुतः' (endowed with meditation on Śrī-devī)