Shloka 22
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
धवलांबरसंवीतां धवलावासमध्यगाम् / पूजयेद्धवलैः पुष्पैर्ब्रह्मचर्ययुतो नरः
Transliteration
dhavalāṃbarasaṃvītāṃ dhavalāvāsamadhyagām / pūjayeddhavalaiḥ puṣpairbrahmacaryayuto naraḥ
Translation
Seorang pria yang berbrahmacarya hendaknya memuja Dewi yang berselimut busana putih dan bersemayam di tengah kediaman yang putih, dengan bunga-bunga putih.
Word by Word
dhavalāṃbarasaṃvītāmclad in white garments
dhavalāṃbarasaṃvītām:
Karma (कर्म/Object; qualifier)
TypeAdjective
Rootdhavala (प्रातिपदिक) + ambara (प्रातिपदिक) + saṃvīta (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (dhavalena ambareṇa saṃvītā) = 'clad in white garments'
dhavalāvāsamadhyagāmdwelling in the middle of a white abode
dhavalāvāsamadhyagām:
Karma (कर्म/Object; qualifier)
TypeAdjective
Rootdhavala (प्रातिपदिक) + āvāsa (प्रातिपदिक) + madhyaga (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (dhavale āvāse madhye gacchati/tiṣṭhati) = 'dwelling in the midst of a white abode'
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), तृतीयपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद (should worship)
dhavalaiḥwith white
dhavalaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootdhavala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण (instrumental plural)
puṣpaiḥflowers
puṣpaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन (instrumental plural)
brahmacaryayutaḥendowed with brahmacarya
brahmacaryayutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootbrahmacarya (प्रातिपदिक) + yuta (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (brahmacaryeṇa yutaḥ) = 'endowed with celibacy/continence'
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masculine, nominative singular)