Shloka 86
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तत्पात्रात्परितः सक्तवपुषः पुत्रिका इव / वर्तन्ते द्वादश कला अतिभास्वररोचिषः
Transliteration
tatpātrātparitaḥ saktavapuṣaḥ putrikā iva / vartante dvādaśa kalā atibhāsvararociṣaḥ
Translation
Di sekeliling bejana itu, melekat pada wujudnya bagaikan putri-putri, beredar dua belas kala yang sinarnya amat cemerlang.
Word by Word
tat-pātrātfrom that vessel
tat-pātrāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; ablative 'from that vessel'
paritaḥaround
paritaḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootparitaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
sakta-vapuṣaḥwith clinging bodies
sakta-vapuṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsakta (कृदन्त, √sañj/√saj) + vapus (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'having bodies attached/clinging' (agreeing with kalāḥ)
putrikāḥdaughters
putrikāḥ:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootputrikā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
ivalike
iva:
Upamā (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormUpamā-vācaka avyaya (उपमावाचक-अव्यय)
vartantethey remain/move about
vartante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
FormLaṭ (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; Ātmanepada
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral used adjectivally; indeclinable-like in form here; qualifying kalāḥ
kalāḥkalās (parts/energies)
kalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
ati-bhāsvara-rociṣaḥof exceedingly brilliant radiance
ati-bhāsvara-rociṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootati (अव्यय/पूर्वपद) + bhāsvara (प्रातिपदिक) + rocis (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'of exceedingly brilliant radiance' (agreeing with kalāḥ)