Shloka 32
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
वहन्ती मदिरापूर्णं चषकं लोलदुत्पलम् / पक्वं पिशितखण्डं च मणिपात्रे तथान्यके
Transliteration
vahantī madirāpūrṇaṃ caṣakaṃ loladutpalam / pakvaṃ piśitakhaṇḍaṃ ca maṇipātre tathānyake
Translation
Ia membawa cawan penuh madirā dan utpala yang bergoyang laksana teratai biru; juga potongan daging matang dalam bejana permata serta bejana lainnya.
Word by Word
वहन्तीcarrying
वहन्ती:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Root√वह् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी
मदिरा-पूर्णम्filled with wine
मदिरा-पूर्णम्:
कर्म-विशेषण (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootमदिरा (प्रातिपदिक) + पूर्ण (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (मदिरया पूर्णम्)
चषकम्a cup
चषकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
लोलत्-उत्पलम्a swaying lotus
लोलत्-उत्पलम्:
कर्म-विशेषण (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootलोलत् (कृदन्त; √लुल्/लोल् ‘to sway’) + उत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (लोलत् उत्पलम्)
पक्वम्cooked/ripe
पक्वम्:
कर्म-विशेषण (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootपक्व (कृदन्त; √पच् ‘to cook/ripen’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
पिशित-खण्डम्a piece of meat
पिशित-खण्डम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपिशित (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (पिशितस्य खण्डः)
चand
च:
समुच्चय (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
मणि-पात्रेin a jeweled vessel
मणि-पात्रे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः (मणेः पात्रे)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अन्यकेin another (container)
अन्यके:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्यक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (पाठभेदे बहुवचनसम्भवः); ‘अन्यक’ = another (vessel/container)