Shloka 103
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
रत्नकुम्भसहस्रैश्च सुवर्णघटकोटिभिः / आपूर्यापूर्य सततं तदर्घ्यममृतं महत्
Transliteration
ratnakumbhasahasraiśca suvarṇaghaṭakoṭibhiḥ / āpūryāpūrya satataṃ tadarghyamamṛtaṃ mahat
Translation
Dengan ribuan kendi permata dan berjuta-juta tempayan emas, persembahan arghya yang agung, laksana amerta, senantiasa diisi dan dipersembahkan.
Word by Word
रत्नकुम्भसहस्रैःwith thousands of jewel-pots
रत्नकुम्भसहस्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरत्न-कुम्भ-सहस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण (instr. pl.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सुवर्णघटकोटिभिःwith crores of golden jars
सुवर्णघटकोटिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुवर्ण-घट-कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करण (instr. pl.)
आपूर्यhaving filled
आपूर्य:
Kriyā (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√पॄ (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); ‘having filled’
आपूर्यhaving filled again and again
आपूर्य:
Kriyā (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√पॄ (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
सततम्constantly
सततम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial use)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (neut. nom./acc. sg.)
अर्घ्यम्the offering (arghya)
अर्घ्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्म/वस्तु (neut. nom. sg.)
अमृतम्nectar-like/immortal
अमृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)