Shloka 57
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
भण्डासुरमहायुद्धे ता देव्यस्तत्र जाग्रति / सर्वाः स्थल्यो मरकतश्रेणिभिः खचिताः शुभाः
Transliteration
bhaṇḍāsuramahāyuddhe tā devyastatra jāgrati / sarvāḥ sthalyo marakataśreṇibhiḥ khacitāḥ śubhāḥ
Translation
Dalam perang agung melawan Bhaṇḍāsura, para Devī itu berjaga di sana. Semua tempat suci nan mujur bertatahkan deretan permata zamrud.
Word by Word
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhein the great war with Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootbhaṇḍāsura + mahā + yuddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); समासः—भण्डासुरयुद्ध (षष्ठी-तत्पुरुष) + महा- (उपपद/कर्मधारय-प्रायः)
tāḥthose (they)
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); demonstrative pronoun (सर्वनाम)
devyaḥgoddesses
devyaḥ:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशवाचक)
jāgratikeeps watch/is vigilant
jāgrati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jāgṛ (जागृ धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्/Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sthalyaḥplatforms/terraces
sthalyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthalī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
marakata-śreṇibhiḥwith rows of emeralds
marakata-śreṇibhiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootmarakata + śreṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); समासः—मरकतश्रेणी (कर्मधारय/तत्पुरुष: ‘emerald rows’)
khacitāḥinlaid/embedded
khacitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhacita (√khac धातु; क्त)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
śubhāḥauspicious/beautiful
śubhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)