Shloka 39
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
इध्र्यातप्यौ तथा वात्यौ रेष्म्यश्चैव तथापरः / वास्तव्यो वास्तुपश्चैव सोमश्चेति महाबलाः
Transliteration
idhryātapyau tathā vātyau reṣmyaścaiva tathāparaḥ / vāstavyo vāstupaścaiva somaśceti mahābalāḥ
Translation
Idhrya, Ātapya, Vātya, Reṣmya, serta yang lain; juga Vāstavya, Vāstupa, dan Soma—semuanya adalah para mahābala.
Word by Word
idhrya-ātapya-auIdhrya and Ātapya
idhrya-ātapya-au:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootidhrya (प्रातिपदिक) + ātapya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समास: ‘Idhrya and Ātapya’ (two names)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): likewise
vātya-authe two Vātyas / Vātya (dual)
vātya-au:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvātya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्विवचन-रूपेण ‘Vātya (two persons/paired name)’
reṣmyaḥReṣmya (name)
reṣmyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootreṣmya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
aparaḥanother
aparaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘another’ (referring to another named one)
vāstavyaḥVāstavya (name)
vāstavyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāstavya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
vāstupaḥVāstupa (name)
vāstupaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāstu (प्रातिपदिक) + pa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘protector/lord of the dwelling-site’ (name/epithet)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
somaḥSoma (name)
somaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-शब्दः (quotative particle)
mahābalāḥvery strong
mahābalāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास; विशेषण (of the listed beings)