Shloka 26
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
धन्वकारा मृगयवः श्वनयः श्वान एव च / अश्वाश्चैवश्वपतयो भवो रुद्रो घटोद्भव
Transliteration
dhanvakārā mṛgayavaḥ śvanayaḥ śvāna eva ca / aśvāścaivaśvapatayo bhavo rudro ghaṭodbhava
Translation
Para pembuat busur, para pemburu, kaum śvanaya dan śvāna, juga para penunggang kuda serta pemimpin kuda—mereka dikenal pula sebagai Bhava, Rudra, dan Ghaṭodbhava.
Word by Word
धन्वकाराःbow-makers
धन्वकाराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधन्वकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मृगयवःhunters
मृगयवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमृगयु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्वनयःdogs (canines)
श्वनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्वानःa dog
श्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
श्वपतयःdog-lords/masters of dogs
श्वपतयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्वपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भवःBhava (Rudra)
भवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रुद्रनाम (name of Rudra)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
घटोद्भवGhaṭodbhava (pot-born)
घटोद्भव:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootघट + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'घटात् उद्भवः' (born from a pot)