Shloka 48
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तत्स्थलस्यैव संपर्काद्रागद्वेषसमुद्भवैः / नीलैर्भावैः सदा युक्ता वर्तन्ते मनुजा मुने
Transliteration
tatsthalasyaiva saṃparkādrāgadveṣasamudbhavaiḥ / nīlairbhāvaiḥ sadā yuktā vartante manujā mune
Translation
Wahai Muni, karena bersentuhan dengan tempat itu, manusia senantiasa terikat oleh bhāva “nila” yang lahir dari rāga dan dveṣa, lalu bertingkah demikian.
Word by Word
तत्-स्थलस्यof that place
तत्-स्थलस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Gen. sg. n.); समासः: तस्य स्थलम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle of emphasis)
सम्पर्कात्from contact/association
सम्पर्कात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootसम्पर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (Abl. sg. m.)
राग-द्वेष-समुद्भवैःarising from attachment and aversion
राग-द्वेष-समुद्भवैः:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootराग (प्रातिपदिक) + द्वेष (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Instr. pl. m.); समासः: रागद्वेषाभ्यां समुद्भवाः (तृतीया-तत्पुरुष)
नीलैःwith blue/dark
नीलैः:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Instr. pl. m.)
भावैःstates/feelings
भावैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Instr. pl. m.)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb)
युक्ताःendowed/possessed
युक्ताः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective of Karta)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.)
वर्तन्तेthey behave/continue
वर्तन्ते:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद
मनुजाःpeople/humans
मनुजाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Voc. sg. m.)