Shloka 46
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
क्षोभयन्निन्द्रियग्रामं तालुमूलं विशोषयन् / रूक्षयन्कर्णकुहरमङ्गदौर्वल्यमाहवन्
Transliteration
kṣobhayannindriyagrāmaṃ tālumūlaṃ viśoṣayan / rūkṣayankarṇakuharamaṅgadaurvalyamāhavan
Translation
Astra itu mengguncang seluruh indria, mengeringkan pangkal langit-langit mulut, membuat rongga telinga terasa kering, dan mendatangkan kelemahan pada anggota badan.
Word by Word
kṣobhayanagitating
kṣobhayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√kṣubh (धातु)
FormPresent participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; describing the effect of the weapon/fever
indriya-grāmamthe group of senses
indriya-grāmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक) + grāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa ‘collection of senses’
tālu-mūlamthe palate-root
tālu-mūlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottālu (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa ‘root of the palate’
viśoṣayandrying up
viśoṣayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi√śuṣ (धातु)
FormPresent participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
rūkṣayanmaking rough/dry
rūkṣayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√rūkṣ (धातु/denom from rūkṣa)
FormPresent participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
karṇa-kuharamthe ear-cavity
karṇa-kuharam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarṇa (प्रातिपदिक) + kuhara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa ‘cavity of the ear’
aṅga-daurbalyambodily weakness
aṅga-daurbalyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaṅga (प्रातिपदिक) + daurbalya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa ‘weakness of the limbs/body’
āhavancaused/produced
āhavan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā√hū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural; parasmaipada; ‘they called/produced’ (i.e., caused)