Shloka 29
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अन्यास्तु हीरकप्रख्याः परा गारुत्मतोपमाः / विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः
Transliteration
anyāstu hīrakaprakhyāḥ parā gārutmatopamāḥ / viruddhaiḥ pañcabhirbāṇairmiśritaiḥ śatakoṭibhiḥ
Translation
Sebagian lainnya berkilau laksana intan, sebagian lagi bercahaya seperti Garutman (emas). Mereka diperlengkapi dengan lima macam panah yang saling bertentangan sifatnya, tercampur dalam jumlah seratus koti.
Word by Word
अन्याःothers
अन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/and indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle/conjunction (contrast/emphasis)
हीरक-प्रख्याःdiamond-like
हीरक-प्रख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहीरक (प्रातिपदिक) + प्रख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष (hīraka-sadṛśāḥ)
पराःothers
पराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गारुत्मत्-उपमाःcomparable to Garuḍa
गारुत्मत्-उपमाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगारुत्मत् (प्रातिपदिक) + उपमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (gārutmatā upamā yāsām) "having Garuḍa-like comparison"
विरुद्धैःmutually opposed/contrary
विरुद्धैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootविरुद्ध (प्रातिपदिक; past participle used adjectivally)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; instrumental plural qualifying bāṇaiḥ/miśritaiḥ
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन; numeral adjective (instrumental)
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मिश्रितैःmixed/combined
मिश्रितैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमिश्रित (कृदन्त; √मिश्र् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; past passive participle, agreeing with बाणैः
शत-कोटिभिःwith hundreds of crores
शत-कोटिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)