Shloka 76
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तदातदा सुरासिंधुरात्मानं बहुधा क्षिपन् / रणे खेदं देवतानामञ्जसापाकरिष्यति
Transliteration
tadātadā surāsiṃdhurātmānaṃ bahudhā kṣipan / raṇe khedaṃ devatānāmañjasāpākariṣyati
Translation
Saat itu juga Surāsindhu, memancarkan dirinya dalam banyak wujud, akan segera melenyapkan letih para dewa di medan laga.
Word by Word
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
tadāeach time
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormRepetition for distributive sense (तदा-तदा = again and again/each time)
surā-siṃdhuḥSurā-sindhu (a named being)
surā-siṃdhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsurā + siṃdhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; compound sense: surāṇāṃ siṃdhuḥ / surā-sindhuḥ (name/title)
ātmānamhimself
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; reflexive object
bahudhāin many ways
bahudhā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbahudhā (अव्यय)
FormAdverb (रीतिवाचक-अव्यय)
kṣipanthrowing/casting
kṣipan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√kṣip (धातु) + śatṛ (शतृ)
FormPresent active participle (शतृ-प्रत्यय; वर्तमानकाले), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with 'surā-siṃdhuḥ'
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
khedamfatigue/distress
khedam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkheda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of 'apākariṣyati'
devatānāmof the gods
devatānām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; possessor/related to kheda
añjasāquickly/easily
añjasā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootañjasā (अव्यय/तृतीया-रूप)
FormAdverbial instrumental form used as indeclinable (तृतीया-प्रयोगे अव्ययीभाव); meaning ‘straightway/easily’
apākariṣyatiwill remove/drive away
apākariṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootapa + √kṛ (धातु)
FormFuture tense (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular, Parasmaipada