Shloka 30
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
वह्निबाणं वह्निचापं वह्निरूपमसिं तथा / वह्निचक्राख्याफलकं दधाना दीप्तविग्रहाः
Transliteration
vahnibāṇaṃ vahnicāpaṃ vahnirūpamasiṃ tathā / vahnicakrākhyāphalakaṃ dadhānā dīptavigrahāḥ
Translation
Mereka memegang panah api, busur api, pedang berwujud api, serta perisai bernama “Cakra Api”, dengan wujud yang menyala gemilang.
Word by Word
वह्निबाणम्fire-arrow
वह्निबाणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवह्नि-बाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः (वह्नेः बाणः)
वह्निचापम्fire-bow
वह्निचापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवह्नि-चाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (वह्नेः चापः)
वह्निरूपम्fire-formed, fiery
वह्निरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवह्नि-रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (वह्नेः रूपम्/वह्निरूपम् = अग्निसदृशम्)
असिम्sword
असिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/and then)
वह्निचक्राख्याफलकम्a shield named ‘fire-disc’
वह्निचक्राख्याफलकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवह्नि-चक्र-आख्या-फलक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (वह्निचक्रम् इति आख्या यस्य तत् फलकम्)
दधानाbearing, holding
दधाना:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘धारयन्त्यः’
दीप्तविग्रहाःhaving radiant bodies
दीप्तविग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदीप्त-विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (दीप्तः विग्रहः येषाम्)