Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दण्डनाथाश्यामलासेनायात्रा नाम सप्तदशो ऽध्यायः अथ राजनायिका श्रिताज्वलिताङ्कुशा फणिसमानपाशभृत् / कलनिक्वणद्वलयमैक्ष्वं धनुर्दधती प्रदीप्तकुसुमेषुपञ्चका

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa bagian Uttara, pada dialog Hayagrīva–Agastya dalam Lalitopākhyāna, bab ketujuh belas bernama “Perjalanan Pasukan Daṇḍanāthā-Śyāmalā”. Lalu tampil Rajanāyikā, bersandar pada aṅkuśa yang menyala, memegang pāśa laksana ular, berhias gelang berdering merdu, mengangkat busur tebu, serta membawa lima panah bunga yang berkilau.

Verse 2

उदयत्सहत्स्रमहसा सहस्रतो ऽप्यतिपाटलं निजवपुः प्रभाझरम् / किरती दिशासु वदनस्य कान्तिभिः सृजतीव चन्द्रमयमभ्रमण्डलम्

Dengan cahaya laksana ribuan matahari yang terbit, bahkan lebih merah-berkilau, tubuhnya sendiri bagaikan curahan sinar; ia menebarkan kilau wajahnya ke segala arah, seolah menciptakan gugusan awan yang dipenuhi cahaya bulan.

Verse 3

दशयोजनायतिमाता जगत्त्रयीमभिवृण्वता विशदमौक्तिकात्मना / धवलातपत्रवलयेन भासुरा शशिमण्डलस्य सखितामुपेयुषा

Lingkaran payung putih, jernih bagaikan mutiara, membentang sepuluh yojana dan menaungi tiga jagat dengan gemilang; seakan telah menjadi sahabat cakra bulan.

Verse 4

अभिवीजिता च मणिकान्तशोभिना विजयादिमुख्यपरिचारिकागणैः / नवचन्द्रिकालहरिकान्तिकन्दलीचतुरेण चामरचतुष्टयेन च

Ia diangin-anginkan oleh rombongan dayang utama seperti Vijaya yang berkilau laksana permata, serta oleh empat camara yang mahir memancarkan sejuknya sinar rembulan muda.

Verse 5

शक्त्यैकराज्यपदवीमभिसूचयन्ती साम्राज्यचिह्नशतमण्डितसैन्यदेशा / संगीतवाद्यरचनाभिरथामरीणां संस्तूयमानविभवा विशदप्रकाशा

Dengan daya-kuasanya ia menandakan kedudukan kerajaan tunggal; wilayah pasukannya dihiasi ratusan lambang kekaisaran; dan kemuliaannya dipuji oleh para apsara melalui susunan musik dan alat bunyi, memancar terang bening.

Verse 6

वाचामगोचरमगोचरमेव बुद्धेरीदृक्तया न कलनीयमनन्यतुल्यम्

Itu melampaui jangkauan kata-kata, bahkan melampaui jangkauan budi; dalam kemuliaan demikian, ia tak dapat diukur—tiada bandingnya.

Verse 7

त्रैलोक्यगर्भपरिपूरितशक्तिचक्रसाम्राज्यसंपदभिमानमभिस्पृशन्ती / आबद्धभक्तिविपुलाञ्जलिशेखराणामारादहंप्रथमिका कृतसेवनानाम्

Ia menyentuh kebanggaan atas cakra-śakti yang memenuhi rahim tiga dunia serta kemakmuran kekaisaran; dan di dekat para pelayan yang berbhakti, bertangan anjali besar di atas kepala, ia tampak seolah yang paling utama, “akulah yang pertama”.

Verse 8

ब्रह्मेशविष्णुवृषमुख्यसुरोत्तमानां वक्त्राणिवर्षितनुतीनि कटाक्षयन्ती / उद्दीप्तपुष्पशरपञ्चकतः समुत्थैज्योतिर्मयं त्रिभुवनं सहसा दधाना

Ia memandang dengan sudut mata pujian yang tercurah dari mulut Brahmā, Īśa, Viṣṇu, dan para dewa utama seperti Vṛṣamukhya; dan oleh cahaya yang bangkit dari lima panah-bunga yang menyala, seketika ia menjadikan tiga dunia penuh sinar.

Verse 9

विद्युत्समद्युतिभिरप्सरसां समूहैर्विक्षिप्यमाणजयमङ्गललाजवर्षा / कामेश्वरीप्रभृतिभिः कमनीयभाभिः संग्रामवेषरचनासुमनोहराभिः

Kelompok apsara bercahaya laksana kilat menaburkan hujan akṣata sebagai tanda jaya dan maṅgala; Kāmeśvarī dan yang lain, berkilau memesona, tampak sangat indah dalam tata busana perang.

Verse 10

दीप्तायुधद्युतितिरस्कृत भास्कराभिर्नित्याभिरङ्घ्रिसविधे समुपाक्यमाना / श्रीचक्रनामतिलकं दशयोजनातितुङ्गध्वजोल्लिखितमेघकदंबमुच्चैः

Para Nityā-devī yang sinar senjata cemerlangnya menutupi cahaya matahari berdiri dekat kaki beliau untuk melayani; tilaka bernama “Śrīcakra” tampak menjulang, laksana gugus awan tersentuh panji setinggi sepuluh yojana.

Verse 11

तीव्राभिरावणसुशक्तिपरंपरभिर्युक्तं रथं समरकर्मणि चालयन्ती / प्रोद्यत्पिशङ्गरुचिभागमलांशुकेन वीतामनोहररुचिस्समरे व्यभासीत्

Sambil mengendalikan kereta perang yang diperlengkapi rangkaian senjata dahsyat nan perkasa, ia terselubung kain suci berkilau kekuningan; di medan laga ia tampak bersinar dengan pesona yang menawan.

Verse 12

पञ्चाधिकैर्विशतिनामरत्नैः प्रपञ्चपापप्रशमातिदक्षैः / संस्तूयमाना ललिता मरुद्भिः संग्राममुद्दिश्य समुच्चचाल

Dipuja oleh para Marut dengan dua puluh lima permata nama yang amat cakap meredakan dosa-dosa dunia, Lalitā pun bangkit dan melangkah menuju peperangan.

Verse 13

अगस्त्य उवाच वीजिवक्त्र महाबुद्धे पञ्चविंशतिनामभिः / ललितापरमेशान्या देहि कर्णरसायनम्

Agastya berkata: “Wahai Vījivaktra, yang berakal agung, anugerahkan kepadaku karṇa-rasāyana—amerta bagi pendengaran—melalui dua puluh lima nama Lalitā Parameśvarī.”

Verse 14

हयग्रीव उवाच सिंहासना श्रीललिता महाराज्ञी पराङ्कुशा / चापिनी त्रिपुरा चैव महात्रिपुरसुन्दरी

Hayagriva bersabda: Beliau bersemayam di singgasana, Śrī Lalitā, Maharani, Parāṅkuśā, pemegang busur, Tripurā, dan Mahātripurasundarī.

Verse 15

सुन्दरी चक्रनाथा च साम्राजी चक्रिणी तथा / चक्रेश्वरी महादेवी कामेशी परमेश्वरी

Beliau adalah Sundarī, Cakranāthā, Sang Maharani, Cakriṇī; Cakreśvarī, Mahādevī, Kāmeśī, dan Parameśvarī.

Verse 16

कामराजप्रिया कामकोटिगा चक्रवर्तिनी / महाविद्या शिवानङ्गवल्लभा सर्वपाटला

Beliau adalah Kāmarājapriyā, Kāmakōṭigā, Sang Cakravartinī; Mahāvidyā, Śivā, Anaṅgavallabhā, dan Sarvapāṭalā.

Verse 17

कुलनाथाम्नायनाथा सर्वाम्नायनिवासिनी / शृङ्गारनायिका चेति पञ्चविंशतिनामभिः

Beliau dipuji dengan dua puluh lima nama: Kulanāthā, Āmnāyanāthā, yang bersemayam dalam segala Āmnāya, serta Śṛṅgāranāyikā.

Verse 18

स्तुवन्ति ये महाभागां ललितां परमेश्वरीम् / ते प्राप्नुवन्ति सौभाग्यमष्टौ सिद्धीर्महद्यशः

Mereka yang memuji Lalitā, Parameśvarī yang amat mulia, memperoleh keberuntungan suci, delapan siddhi, dan kemasyhuran agung.

Verse 19

इत्थं प्रचण्डसंरंभं चालयन्ती महद्बलम् / भण्डासुरं प्रति क्रुद्धा चचाल ललितांबिका

Demikian, dengan semangat dahsyat mengguncang kekuatan besar, Lalitāmbikā maju dengan murka menghadapi Bhaṇḍāsura.