Shloka 91
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तेषामिन्द्रस्तु विज्ञेयो ऋतधामा महायशाः / द्युतिर्वसिष्ठपुत्रस्तु आत्रेयः सुतपास्तथा
Transliteration
teṣāmindrastu vijñeyo ṛtadhāmā mahāyaśāḥ / dyutirvasiṣṭhaputrastu ātreyaḥ sutapāstathā
Translation
Di antara mereka, Indra hendaknya diketahui sebagai Ṛtadhāmā yang termasyhur; Dyuti adalah putra Vasiṣṭha, dan ada pula Ātreya serta Sutapā.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/but)
विज्ञेयःis to be known
विज्ञेयः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootवि + √ज्ञा (धातु) (कृदन्त; gerundive/तव्यत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधिलिङ्गार्थक-भाव (gerundive: 'to be known')
ऋतधामाṚtadhāmā (whose abode is truth; name)
ऋतधामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋत + धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋतस्य धामा)
महायशाःof great fame
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
द्युतिःDyuti (name)
द्युतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्युति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वसिष्ठपुत्रःson of Vasiṣṭha
वसिष्ठपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वसिष्ठस्य पुत्रः)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
आत्रेयःĀtreya (descendant of Atri)
आत्रेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक; patronymic)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुतपाःSutapā (name; good ascetic)
सुतपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (likewise)