Shloka 60
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
वर्णस्तथाथगर्विश्च भुरण्यो व्रजनो ऽमितः / अमितो द्रवकेतुश्च जंभो ऽथाजस्तु शक्रकः
Transliteration
varṇastathāthagarviśca bhuraṇyo vrajano 'mitaḥ / amito dravaketuśca jaṃbho 'thājastu śakrakaḥ
Translation
Varṇa, Athagarvi, Bhuraṇya, Vrajana, Amita; juga Amita, Dravaketu, Jambha, dan Aja yang dikenal sebagai Śakraka—itulah nama-namanya.
Word by Word
वर्णःVarṇa (proper name)
वर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (thus/also)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/next)
गर्वीःGarvī (the proud; proper name)
गर्वीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इन्-प्रातिपदिक (nom. sg. -īḥ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भुरण्यःBhuraṇya (proper name)
भुरण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभुरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
व्रजनःVrajana (proper name)
व्रजनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अमितःAmita (immeasurable; proper name)
अमितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अमितःAmita (proper name; repeated)
अमितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
द्रवकेतुःDravaketu (swift-banner; proper name)
द्रवकेतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्रव (प्रातिपदिक) + केतु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
जंभःJambha (proper name)
जंभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/next)
अजःAja (proper name)
अजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय/विरोधार्थक-अव्यय (indeed/but)
शक्रकःŚakraka (proper name)
शक्रकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन