Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे किंपुरुषादिवर्षवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः सूत उवाच मध्ये हिमवतः पृष्ठे कैलासो नाम पर्वतः / तस्मिन्निवसति श्रीमान्कुबेरः सह राक्षसैः

Demikian dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, bagian awal yang diucapkan Vāyu, pada anuṣaṅga-pāda kedua, bab ketujuh belas bernama “Uraian tentang varṣa Kimpuruṣa dan lainnya”. Sūta bersabda: Di punggung bagian tengah Himavat berdiri gunung bernama Kailāsa; di sana bersemayam Kubera yang mulia bersama para Rākṣasa.

Verse 2

अप्सरोनुचरो राजा मोदते ह्यलकाधिपः / कैलासपादात्संभूतं पुण्यं शीतजलं शुभम्

Raja, penguasa Alakā, yang diiringi para Apsarā, bersukacita; dan dari kaki Kailāsa memancar air suci, sejuk, dan membawa berkah.

Verse 3

मदं नाम्ना कुमुद्वत्त्त्सरस्तूदधिसन्निभम् / तस्माद्दिव्यात्प्रभवति नदी मन्दाकिनी शुभा

Danau bernama Mada, dipenuhi bunga kumuda, tampak laksana samudra; dari danau ilahi itulah sungai Mandākinī yang suci dan mujur mengalir keluar.

Verse 4

दिव्यं च नन्दनवनं तस्यास्तीरे महद्वनम् / प्रागुत्तरेम कैलासाद्दिव्यं सर्वौंषधि गिरिम्

Di tepinya ada Nandanavana yang ilahi serta hutan besar. Di timur laut Kailasa berdiri gunung ilahi yang penuh segala tumbuhan obat.

Verse 5

रत्नधातुमयं चित्रं सबलं पर्वतं प्रति / चन्द्रप्रभो नाम गिरिः सुशुभ्रो रत्नसन्निभः

Gunung itu tersusun dari logam permata, indah beraneka dan kokoh. Namanya Candraprabha; putih cemerlang, berkilau laksana ratna.

Verse 6

तस्य पादे महाद्दिव्यं स्वच्छोदं नाम तत्सरः / तस्माद्दिव्यात्प्रभवति स्वच्छोदा नाम निम्नगा

Di kaki gunung itu ada telaga agung nan ilahi bernama Svacchoda. Dari telaga suci itu memancar sungai bernama Svacchodā.

Verse 7

तस्यास्तीरे महद्दिव्यं वनं चैत्ररथं शुभम् / तस्मिन् गिरौ निवसति मणिभद्रः सहानुगः

Di tepinya ada hutan agung nan ilahi dan suci bernama Caitraratha. Di gunung itu bersemayam Maṇibhadra beserta para pengiringnya.

Verse 8

यक्षसेनापतिः क्रूरो गुह्यकैः परिवारितः / पुण्या मन्दाकिनी चैव नदी स्वच्छोदका च या

Panglima pasukan Yakṣa yang garang itu dikelilingi para Guhyaka. Di sana mengalir sungai suci Mandākinī serta sungai Svacchodakā yang berair jernih.

Verse 9

महीमण्डलमध्येन प्रविष्टे ते महोदधिम् / कैलासाद्दक्षिणे प्राच्यां शिवसत्त्वौषधिं गिरिम्

Mereka menempuh bagian tengah cakra bumi, memasuki samudra agung, lalu melihat gunung di tenggara Kailasa yang dipenuhi tumbuhan obat bersifat Siwa.

Verse 10

मनः शिलामयं दिव्यं चित्राङ्गं पर्वतं प्रति / लोहितो हेमशृङ्गश्च गिरिः सूर्यप्रभो महान्

Gunung itu laksana batu manahśilā yang ilahi, berwujud aneka rupa; dan gunung agung bernama Lohita serta Hemaśṛṅga bersinar seperti cahaya matahari.

Verse 11

तस्य पादे महद्दिव्यं लोहितं नाम तत्सरः / तस्मात्पुण्यः प्रभवति लौहित्यः स नदो महान्

Di kaki gunung itu ada telaga ilahi yang besar bernama Lohita; darinya mengalir sungai agung yang suci, bernama Lauhitya.

Verse 12

देवारण्यं विशोकं च तस्य तीरे महद्वनम् / तस्मिन्गिरौ निवसति यक्षो मणिधरो वशी

Di tepinya terbentang hutan besar bernama Devāraṇya dan Viśoka; di gunung itu tinggal yakṣa bernama Maṇidhara, yang berkuasa atas diri.

Verse 13

सौम्यैः मुधार्मिकैश्चैव गुह्यके परिवारितः / कैलासाद्दक्षिणे पार्श्वे क्रूरसत्त्वौषधिर्गिरिः

Ia dikelilingi para guhyaka yang lembut dan ber-dharma seimbang; dan di sisi selatan Kailasa ada gunung bernama Krūrasattvauṣadhi.

Verse 14

वृत्रकायात्किलोत्पन्नमञ्जनं त्रिककुं प्रति / सर्वधातुमयस्तत्र सुमहान्वैद्युतो गिरिः

Dari tubuh Vṛtra lahirlah anjana yang menuju Trikaku; di sana berdiri gunung besar bercahaya laksana kilat, tersusun dari segala logam.

Verse 15

तस्य पादे कलः पुण्यं मानसं सिद्धसेवितम् / तस्मात्प्रभवेते पुण्या सरयूर्लोकविश्रुता

Di kaki gunung itu ada telaga suci Mānasa bernama Kala, yang dilayani para siddha; darinya mengalir sungai suci Sarayū yang termasyhur di dunia.

Verse 16

तस्यास्तीरे वन दिव्यं वैभ्राजं नाम विश्रुतम् / कुबेरा नुचरस्तत्र प्रहेतितनयो वशी

Di tepi (Sarayū) itu ada hutan surgawi termasyhur bernama Vaibhrāja; di sana tinggal Vaśī, putra Praheti, pengikut Kubera.

Verse 17

ब्रह्मपितो निवसति राक्षसो ऽनन्तविक्रमः / अतरिक्षचरैर्घोरैर्यातुधानशतैर्वृतः

Di sana tinggal rākṣasa Anantavikrama, putra Brahmapitā; ia dikelilingi ratusan yātudhāna yang mengerikan, para pengembara angkasa.

Verse 18

अपरेण तु कैलासात्पुण्यसत्त्वौषधिर्गिरिः / अरुणः पर्वतश्रेष्ठो रुक्मधातुमयः शुभः

Di sisi lain Kailāsa ada gunung suci bernama Aruṇa, terbaik di antara puncak, penuh daya kebajikan dan tumbuhan obat, lagi tersusun dari logam emas mulia.

Verse 19

भवस्य दयितः श्रीमान्पर्वतो मेघसन्निभः / शातकैंभमयैः शुभ्रैः शिलाजालैः समावृतः

Gunung yang mulia, kekasih Bhava, tampak laksana awan; ia terselubung oleh anyaman batu putih suci dari emas Śātakumbha.

Verse 20

शातसंख्यैस्तापनीयैः शृङ्गैर्दिवमिवोल्लिखन् / मुञ्जवास्तु महादिव्यो दुर्गः शैलो हिमाचितः

Dengan ratusan puncak emas murni, ia seakan menggores langit; gunung benteng yang amat suci bernama Muñjavāstu itu tertutup salju.

Verse 21

तस्मिन्गिरौ निवसति गिरीशो धूम्रलोचनः / तस्या पादात्प्रभवति शैलोदं नाम तत्सरः

Di gunung itu bersemayam Girīśa bermata kelabu-asap; dari telapak kakinya memancar telaga bernama Śailoda.

Verse 22

तस्मात्प्रभवते पुण्या शिलोदा नाम निम्रगा / सा चक्षुः सीतयोर्मध्ये प्रविष्टा लवणोदधिम्

Dari sana mengalir sungai suci bernama Śilodā; ia mengalir di antara Cakṣu dan Sītā lalu masuk ke samudra asin.

Verse 23

तस्यास्तीरे वनं दिव्यं विश्रुतं सुरभीति वै / सव्योत्तरेण कैलासाच्छिवः सत्त्वौषधिर्गिरिः

Di tepinya ada hutan surgawi yang termasyhur bernama Surabhī; di arah kiri-utara Kailāsa berdiri gunung bernama Śiva, kaya akan ramuan sattva.

Verse 24

गौरं नाम गिरिश्रेष्ठं हरितालमयं प्रति / हिरण्यशृङ्गः सुमहान् दिव्यो मणिमयो गिरिः

Gunung terbaik bernama ‘Gaura’ itu berwarna hijau-kuning seperti haritāla; berpuncak emas, amat agung, suci, dan laksana permata.

Verse 25

तस्या पादे महाद्दिव्यं शुभं काञ्चनवालुकम् / रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः

Di kaki gunung itu ada tempat suci nan indah, berpasir keemasan: telaga bernama Bindusara, tempat Raja Bhagīratha berdiam.

Verse 26

गङ्गनिमित्तं राजर्षिरुवास बहुलाः समाः / दिवं यास्यन्ति ते बुर्वे गङ्गतोयपरिप्लुताः

Demi Gangga, sang raja-ṛṣi tinggal di sana bertahun-tahun lamanya. Aku berkata: mereka yang tersiram air Gangga akan menuju surga.

Verse 27

मदीय इति निश्चित्य समाहितमनाः शिवे / तत्र त्रिपयगा देवी प्रथमं तु प्रतिष्ठिता / सोमपादात्प्रसूता सा सप्तधा प्रतिपद्यते

Dengan menetapkan, “Ini milikku,” dan memusatkan batin pada Śiva, di sana Dewi Tripathagā (Gangga) mula-mula bersemayam. Lahir dari telapak Soma, ia mengalir menjadi tujuh aliran.

Verse 28

यूपा मणिमयास्तत्र वितताश्च हिरण्मयाः / तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं शक्रः सर्वैः सुरैः सह

Di sana berdiri yūpa-yūpa (tiang yajña) dari permata, terbentang dan berkilau keemasan. Setelah ber-yajña di sana, Śakra (Indra) bersama para dewa meraih kesempurnaan.

Verse 29

दिवि च्छायापथो यस्तु अनुनक्षत्रमण्डलः / दृश्यते भास्वरो रात्रौ देवी त्रिपथगा तु सा

Di langit, jalur bayang yang mengikuti lingkaran gugus bintang tampak bercahaya pada malam hari; dialah Dewi Tripathagā.

Verse 30

अन्तरिक्षं दिवञ्चैव भावयन्ती सुरापगा / भवोत्तमाङ्गे पतिता संरूद्धा यौगमायया

Menyucikan angkasa dan surga, Surāpagā jatuh pada puncak kepala Bhava (Śiva) dan tertahan oleh Yogamāyā.

Verse 31

तस्या ये बिन्दवः केचित् क्रुद्धायाः पतिता भुवि / कृतं तु तैर्बिदुसरस्ततो बिन्दुसरः स्मृतम्

Beberapa tetes dari Sang Dewi yang murka jatuh ke bumi; dari tetes itu terbentuk telaga Bidusara, maka dikenang sebagai Bindusara.

Verse 32

ततो निरूद्धा सा देवी भवेन स्मयता किल / चिन्तयामास मनसा शङ्करक्षेपमं प्रति

Lalu Sang Dewi tertahan oleh Bhava (Śiva) yang tersenyum; dalam batinnya ia memikirkan cara mengguncang dan melepaskan Śaṅkara.

Verse 33

भित्त्वा विशामि पातालं स्रोतसागृह्य शङ्करम् / ज्ञात्वा तम्या अभिप्रायं क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम्

‘Aku akan membelah Pātāla dan masuk ke dalamnya, sambil menyeret Śaṅkara dengan arusku’—demikian niat kejam Sang Dewi dipahami.

Verse 34

तिरोभावयितुं बुद्धिरासीदङ्गेषु तां नदीम् / तस्यावलेपं ज्ञात्वा तु नद्याःक्रुद्धस्तुशङ्करः

Beliau berniat menyerap sungai itu ke dalam anggota-Nya; mengetahui kesombongan sang sungai, Śaṅkara pun murka.

Verse 35

न्यरुपाच्च शिरस्येनां वेगेन पततीं भुवि / एतस्मिन्नेव काले तु दृष्ट्वा राजानमग्रतः

Sungai yang meluncur deras hendak jatuh ke bumi itu ditahannya di atas kepala; pada saat itu pula ia melihat sang raja di hadapannya.

Verse 36

धमनीसंततं क्षीणं क्षुधया व्याकुलेन्द्रियम् / अनेन तोषितश्चाहं नद्यर्थं पूर्वमेव तु

Indria yang gelisah karena lapar dan tubuh yang lemah hingga ke urat-urat—oleh ini aku dipuaskan; demi urusan sungai itu, sejak semula aku telah berkenan.

Verse 37

बुद्धास्य वरदानं च कोपं नियतवांस्तु सः / ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा धारय स्वर्णदीमिति

Mengingat anugerah yang telah diberikannya kepada Buddha, ia menahan amarah; setelah mendengar sabda Brahmā—“tahanlah Svarṇadī”—ia pun menurut.

Verse 38

ततो विसर्जयामास संरुद्धां स्वेन तेजसा / नदीं भगीरथस्यार्थे तपसोग्रेण तोषितः

Kemudian ia melepaskan sungai yang tertahan oleh sinar kuasanya; demi tujuan Bhagīratha, karena puas oleh tapa yang amat keras itu.

Verse 39

ततो विसृज्यमानायाः स्रोत स्तत्सप्तधा गतम् / तिस्रः प्ताचीमिमुखं प्रतीचीं तिस्र एव तु

Kemudian arus sungai yang mengalir itu terbagi menjadi tujuh; tiga menghadap ke timur, dan tiga lagi menuju ke barat.

Verse 40

नद्याः स्रोतस्तु गङ्गायाः प्रत्यपद्यत सप्तधा / नलिनी ह्लादिनी चैव पावनी चैव प्राच्यगाः

Arus Sungai Gangga pun terbagi menjadi tujuh; Nalinī, Hlādinī, dan Pāvanī—tiga aliran ini mengalir ke arah timur.

Verse 41

सीता चक्षुश्च सिन्धुश्च प्रतीचीन्दिशमास्थिताः / सप्तमी त्वन्वगात्तासां दक्षिणेन भगीरथम्

Sītā, Cakṣu, dan Sindhu menetap ke arah barat; sedangkan aliran ketujuh mengikuti Bhagīratha melalui sisi selatan mereka.

Verse 42

तस्माद्भागीरथी या सा प्रविष्टा लवणोदधिम् / सप्तैता भावयन्तीदं हिमाह्वं वर्षमेव तु

Karena itu, aliran Bhāgīrathī yang memasuki samudra asin, bersama enam lainnya, ketujuhnya menyucikan dan menyuburkan wilayah varṣa bernama Hima ini.

Verse 43

प्रसूताः सप्त नद्यस्ताः शुभा बिन्दु सरोद्भवाः / नानादेशान्प्लावयन्त्यो मलेच्छप्रायास्तु सर्वशः

Ketujuh sungai suci itu lahir dari Danau Bindu; menggenangi berbagai negeri, mereka pun meluas ke segala penjuru hingga wilayah yang didominasi mleccha.

Verse 44

उपगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / शिलीन्ध्रान्कुन्त लांश्चीनान्बर्बरान्यवनाध्रकान्

Ke mana pun Vasava (Indra) menurunkan hujan, ke sanalah semuanya mengalir—membasahi negeri Śilīndhra, Kuntala, Cina, Barbara, dan Yavana-Ādhraka.

Verse 45

पुष्कराश्च कुलिन्दांश्च अचोंलद्विचराश्च ये / कृत्वा त्रिधा सिंहवन्तं सीतागात्पश्चिमोद धिम्

Melewati negeri Puṣkara, Kulinda, dan mereka yang disebut Acola-dvicara—Sītā membelah Gunung Siṃhavanta menjadi tiga aliran lalu menuju samudra barat.

Verse 46

अथ चीनमरूंश्चैव तालांश्च मसमूलिकान् / भद्रास्तुषारांल्लाम्याकान्बाह्लवान्पारटान्खशान्

Kemudian menuju negeri Cina dan Maru, juga Tāla dan Masamūlika; Bhadra, Tuṣāra, Lāmyaka, Bāhlava, Pāraṭa, dan Khaśa.

Verse 47

एताञ्जनपदां श्चक्षुः प्रावयन्ती गतोदधिम् / दरदांश्च सकाश्मीरान् गान्धरान् रौरसान् कुहान्

Sambil membasahi negeri-negeri itu laksana pandangan mata, ia mencapai samudra; dan melintasi Darada, Kashmir, Gandhāra, Raurasa, serta Kuha.

Verse 48

शिवशैलानिन्द्रपदान्वसतीश्च विसर्जमान् / सैन्धवान्रन्ध्रकरकाञ्छमठाभीररोहकान्

Meninggalkan Śivaśaila, Indrapada, dan daerah-daerah permukiman, ia pun mencapai negeri Saindhava, Randhrakaraka, Chamaṭha, Ābhīra, dan Rohaka.

Verse 49

शुनासुखांश्चोर्द्धमरून्सिन्धुरेतान्निषेवते / गन्धर्वकिन्नरान्यक्षान्रक्षोविद्याधरोरगान्

Gangga mengaliri dan menyucikan negeri Śunāsukha, Ūrdhva-maru, Sindhu dan lainnya, serta tempat para Gandharwa, Kinnara, Yakṣa, Rākṣasa, Vidyādhara, dan Nāga.

Verse 50

कलापग्रामकांश्चैव पारदांस्तद्गणान् खशान् / किरातांश्चपुलिन्दांश्च कुरून् सभरतानपि

Ia pun menyucikan Kalāpa-grāmaka, Pārada beserta kelompoknya, Khaśa, Kirāta, Pulinda, serta bangsa Kuru dan Bharata.

Verse 51

पञ्चालान्काशिमत्स्यां श्च मगधाङ्गांस्तथैव च / सुह्मोत्तरांश्च वङ्गांश्च ताम्रलिप्तांस्तथैव च

Ia menyucikan Pañcāla, Kāśī, Matsya, Magadha dan Aṅga; demikian pula Suhma-uttara, Vaṅga, serta Tāmraliptā.

Verse 52

एताञ्जनपदान्मान्यान्गङ्गा भावयते शुभान् / ततः प्रतिहता विन्ध्यात्प्रविष्टा लवणोदधिम्

Gangga menjadikan negeri-negeri mulia itu penuh berkah dan suci; kemudian, terhalang oleh Vindhya, ia pun memasuki samudra asin (Lavaṇodadhi).

Verse 53

ततश्च ह्लादिनी पुण्य प्राचीमभिमुखा ययौ / प्रावयन्त्युपभागांश्च नैषधांश्च त्रिगर्त कान्

Kemudian sungai suci Hlādinī bergerak menghadap ke timur, mengaliri serta menyucikan Upabhāga, Naiṣadha, dan Trigarta.

Verse 54

धीवरानृषिकांश्चैव तथा नीलमुखानपि / केकरानौष्टकर्णांश्च किरातानपि चैव हि

Ia pun melihat kaum Dhīvara, Ṛṣika, dan Nīlamukha; juga Kekara, Auṣṭakarṇa, serta Kirāta.

Verse 55

कालोदरान्विवर्णाश्च कुमारान्स्वर्णभूमिकान् / आमण्डलं समुद्रस्य तिरोभूतांश्च पूर्वतः

Ia melihat Kālodara, yang pucat warnanya, serta para Kumāra dari tanah keemasan; dan lingkaran samudra yang lenyap di timur.

Verse 56

ततस्तु पावनी चापि प्राचीमेव दिशं ययौ / सुपथान्पावयं तीह त्विन्द्रद्युम्नसरोपि च

Kemudian Pāvanī pun menuju ke arah timur; di sana ia menyucikan jalan-jalan mulia dan juga telaga Indradyumna.

Verse 57

तथा खरपथांश्चैव वेत्रशङ्कुपथानपि / मध्यतोजानकिमथो कुथप्रावरणान्ययौ

Ia juga menyucikan Kharapatha dan Vetraśaṅkupatha; lalu menuju ke wilayah tengah, ke Janakī dan negeri Kuthaprāvaraṇa.

Verse 58

इन्द्रद्वीप समुद्रं तु प्रविष्टां लवणोदधिम् / ततस्तु नलिनी प्रायात् प्राचीमाशां जवेन तु

Ia memasuki samudra Indradvīpa dan mencapai lautan asin (Lavaṇodadhi); kemudian Nalinī melaju cepat ke arah timur.

Verse 59

तोमरान्भावयन्तीह हंसमार्गान्सहैहयान् / पूर्वन्देशांश्च सेवन्ती भित्त्वा सा बहुधागिरीन्

Ia di sini membangkitkan para pembawa tombak, menapaki jalan angsa bersama kaum Haihaya, menuju negeri-negeri timur, menembus banyak gunung.

Verse 60

कर्णप्रावरणान्प्राप्य संगत्या श्वमुखानपि / सिकतापर्वतमरुं गत्वा विद्याधरान्ययौ

Setelah mencapai negeri Karnapravarana, dengan rombongan ia juga membawa kaum bermuka anjing; lalu menuju gurun Gunung Sikata dan sampai kepada para Vidyadhara.

Verse 61

नगमण्डलमध्येन प्रविष्टा लवणोदधिम् / तासां नद्युपनद्यश्च शतशो ऽथ सहस्रशः

Menembus tengah lingkaran pegunungan, mereka memasuki samudra asin; sungai-sungai dan anak sungainya berjumlah ratusan, bahkan ribuan.

Verse 62

उपगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / वक्वौकसायास्तीरे तु वनं सुरभि विश्रुतम्

Mereka semua menuju ke tempat di mana Vasava (Indra) menurunkan hujan; dan di tepi sungai Vakvaukasa ada hutan termasyhur bernama Surabhi.

Verse 63

हिरण्यशृङ्गे वसति विद्वान्कौबेरको वशी / यज्ञोपेतश्च सुमहानमितौजाः सुविक्रमः

Di Hiraṇyaśṛṅga tinggal sang Kauberaka, seorang bijak yang menguasai diri; ia berhias yajña, amat agung, bertuah tak terukur, dan gagah perkasa.

Verse 64

तत्रत्यैस्तैः परिवृतौ विद्वद्भिर्ब्रह्मराक्षसैः / कुबेरानुचरा ह्येते चत्वारस्तु समाः स्मृताः

Di sana mereka dikelilingi oleh para brahmarākṣasa yang bijaksana; mereka ini adalah pengikut Kubera, dan keempatnya dikenang setara.

Verse 65

एवमेव तु विज्ञेया ऋद्धिः पर्वतवासिनाम् / परस्परेण द्विगुणा धर्मतः कामतोर्ऽथतः

Demikianlah hendaknya dipahami kemakmuran para penghuni gunung; ia saling menjadi dua kali lipat menurut dharma, kāma, dan artha.

Verse 66

हेमकूटस्य पृष्ठे तु वर्चोवन्नामतः सरः / मनस्विनीप्रभवति तस्माज्ज्योतिष्मती च या

Di punggung Gunung Hemakūṭa ada sebuah danau bernama Varcovān; darinya mengalir Manasvinī, dan dari sana pula lahir Jyotiṣmatī.

Verse 67

अवगाढे ह्युभयतः समुद्रौ पूर्वपश्चिमौ / सरो विष्णुपदं नाम निषधे पर्वतोत्तमे

Di kedua sisi, timur dan barat, lautan terbentang dalam; di gunung agung Niṣadha ada danau bernama Viṣṇupada.

Verse 68

तस्माद्द्वयं प्रभवति गान्धर्वी नाकुली च तैः / मेरोः पार्श्वात्प्रभवति ह्रदश्चन्द्रप्रभो महान्

Dari sana muncul dua aliran, Gāndharvī dan Nākulī; dan dari sisi Meru timbul sebuah danau agung bernama Candraprabha.

Verse 69

तत्र जंबूनदी पुण्या यस्या जांबूनदं स्मृतम् / पयोदं तु सरो नीले सुशुभ्रं पुण्डरीकवत्

Di sana mengalir sungai suci Jambūnadī, yang emasnya dikenal sebagai ‘jāmbūnada’. Di negeri Nīla ada telaga bernama Payoda, putih cemerlang laksana teratai puṇḍarīka.

Verse 70

पुण्डरीका पयोदा य तस्मान्नद्यौ विनिर्गते / श्वेतात्प्रवर्त्तते पुण्यं सरयूर्मानसाद्ध्रुवम्

Sungai Puṇḍarīkā dan Payodā—keduanya memancar dari telaga itu. Dari telaga Śveta mengalir sungai suci Sarayū, pasti berasal dari Mānasa.

Verse 71

ज्योत्स्ना च मृगाकामा च तस्माद्द्वे संबभूवतुः / सरः कुरुषु विख्यातं पद्ममीनद्विजाकुलम्

Dari sana lahir dua sungai: Jyotsnā dan Mṛgākāmā. Di negeri Kuru termasyhur sebuah telaga, penuh teratai, ikan, dan burung-burung.

Verse 72

रुद्रकान्तमिति ख्यातं निर्मितं तद्भवेन तु / अन्ये चाप्यत्र विख्याताः पद्मामीनद्विजाकुलाः

Telaga itu termasyhur sebagai ‘Rudrakānta’, dibentuk oleh asal-muasalnya sendiri. Di sini pun ada telaga-telaga lain yang terkenal, penuh teratai, ikan, dan burung-burung.

Verse 73

नाम्ना ह्रदा जया नाम द्वादशोदधिसन्निभाः / तेभ्यः शान्ता य माध्वी च द्वे नद्यौ संबभूवतुः

Ada dua belas telaga bernama Jayā, luas bagaikan samudra. Dari sana lahir dua sungai: Śāntā dan Mādhvī.

Verse 74

यानि किंपुरुषाद्यानि तेषु देवो न वर्षति / उद्भिदान्युदकान्यत्र प्रवहन्ति सरिद्वराः

Di negeri-negeri seperti Kimpuruṣa, dewa (awan) tidak menurunkan hujan; di sana air yang lahir dari tumbuhan mengalir, dan sungai-sungai mulia pun mengalir deras.

Verse 75

ऋषभो दुन्दुभिश्चैव धूम्नश्च सुमहागिरिः / पूर्वायता महापर्वा निमग्ना लवणाभसि

Ṛṣabha, Dundubhi, dan Dhūmna—gunung-gunung yang sangat agung—membentang ke arah timur dan tenggelam ke dalam samudra asin.

Verse 76

चन्द्रः काकस्तथा द्रोणः सुमहान्तः शिलोच्चयाः / उदग्याता उदीच्यान्ता अवगाढा महोदधिम्

Candra, Kāka, dan Droṇa—gugusan batu-gunung yang amat besar—membentang ke utara dan tenggelam ke dalam samudra raya.

Verse 77

सोमकश्च वराहश्च नारदश्च महीधरः / प्रतीच्यामायतास्ते वै प्रविष्टा लवणोदधिम

Somaka, Varāha, dan Nārada—gunung-gunung itu—membentang ke arah barat dan masuk ke samudra asin.

Verse 78

चक्रो बलाहकश्चैव मैनाको यश्च पर्वतः / आयतास्ते महाशैलाः समुद्रं दक्षिणं प्रति

Cakra, Balāhaka, dan Maināka—gunung-gunung agung itu—membentang menuju samudra selatan.

Verse 79

चक्रमैनाकयोर्मध्य विदिशं दक्षिणां प्रति / तत्र संवर्त्तको नाम सो ऽग्निः पिबति तज्जलम्

Di antara Cakra dan Mainaka, menghadap ke arah selatan, di sana api bernama Saṃvarttaka meminum air itu.

Verse 80

नाम्ना समुद्रवासस्तु और्वःस वडवामुखः / द्वादशैते प्रविष्टा हि पर्वता लवणोदधिम्

Yang dikenal dengan nama Samudravāsa ialah Aurvasa Vaḍavāmukha; kedua belas gunung ini telah masuk ke samudra asin.

Verse 81

महेन्द्रभयवित्रस्ताः पक्षच्छे दभयात्पुरा / यदेतद्दृश्यते चन्द्रे श्वेते कृष्णशशाकृति

Dahulu, karena gentar akan Mahendra dan takut sayapnya dipotong, tampaklah pada bulan putih bentuk kelinci yang hitam itu.

Verse 82

भारतस्य तु वर्षस्य भेदास्ते नव कीर्त्तिताः / इहोदितस्य दृश्यन्ते यथान्ये ऽन्यत्र चोदिते

Sembilan pembagian Bhāratavarṣa telah disebutkan; apa yang diuraikan di sini tampak sebagaimana pembagian lain diuraikan di tempat lain.

Verse 83

उत्तरोत्तरमेतेषां वर्षमुद्दिश्यते गुणैः / आरोग्यायुः प्रमाणानां धर्मतः कामतोर्ऽथतः

Negeri-negeri ini ditunjukkan bertahap dengan keutamaan yang makin tinggi—kesehatan, ukuran umur, serta pencapaian dharma, kāma, dan artha.

Verse 84

समन्वितानि भूतानि पुण्यैरेतैस्तु भागशः / वसंति नानाजातीनि तेषु वर्षेषु तानि वै / इत्येषा धारयन्तीदं पृथ्वी विश्वं जगत्स्थितम्

Semua makhluk yang tersusun oleh bagian-bagian kebajikan ini tinggal menurut bagiannya di tahun-tahun itu; di sana berdiam berbagai-bagai golongan. Demikianlah bumi menanggung alam semesta yang tegak ini.