Shloka 28
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पर्जन्यजननी शुभ्रा पत्नी चाग्नेः स्मृता शुभा / पौलस्त्यस्य च ब्रह्मर्षेः प्रीतिपुत्रस्य धीमतः
Transliteration
parjanyajananī śubhrā patnī cāgneḥ smṛtā śubhā / paulastyasya ca brahmarṣeḥ prītiputrasya dhīmataḥ
Translation
Śubhrā, ibu Parjanya, dikenang sebagai yang suci dan membawa berkah; ia disebut istri Dewa Agni, dan juga istri brahmarṣi Paulastya, putra Prīti yang bijaksana.
Word by Word
parjanya-jananīmother of Parjanya
parjanya-jananī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparjanya (प्रातिपदिक) + jananī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)
śubhrābright, pure
śubhrā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootśubhra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
agneḥof Agni
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
smṛtāis remembered/said
smṛtā:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive sense)
śubhāauspicious
śubhā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
paulastyasyaof Paulastya (Pulastya’s descendant)
paulastyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootpaulastya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
brahma-rṣeḥof the brahmarṣi
brahma-rṣeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (brahma-ṛṣi = ‘brahman-like sage’)
prīti-putrasyaof Prīti’s son
prīti-putrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (son of Prīti)
dhīmataḥof the wise one
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम्