Shloka 11
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पत्नी मरीचेः संभूतिर्विजज्ञे ह्यात्मसंभंवम् / प्रजापतेः पूर्णमासं कन्याश्चेमा निबोधत
Transliteration
patnī marīceḥ saṃbhūtirvijajñe hyātmasaṃbhaṃvam / prajāpateḥ pūrṇamāsaṃ kanyāścemā nibodhata
Translation
Istri Marīci, Saṃbhūti, melahirkan Pūrṇamāsa bagi Prajāpati yang lahir dari diri sendiri; dan ketahuilah pula para putri ini.
Word by Word
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
marīceḥof Marīci
marīceḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
saṃbhūtiḥSaṃbhūti
saṃbhūtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (apposition to patnī)
TypeNoun
Rootsaṃbhūti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
vijajñegave birth to / produced
vijajñe:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootvi-jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Ātmanepada (आत्मनेपद)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing emphasis/indeed
ātma-saṃbhavamthe self-born one
ātma-saṃbhavam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुष: ‘ātman’ + ‘saṃbhava’ = ‘self-born/one born of himself’
prajāpateḥof Prajāpati
prajāpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
pūrṇamāsamPūrṇamāsa
pūrṇamāsam:
Karma (कर्म/Object) (understood with vijajñe)
TypeNoun
Rootpūrṇamāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular (proper name)
kanyāḥdaughters
kanyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (of implied ‘are’)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
imāḥthese
imāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of kanyāḥ
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun-adjective, Feminine, Nominative, Plural
nibodhataknow/understand (you all)
nibodhata:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootni-budh (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Plural, Ātmanepada