Shloka 93
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
अयोध्यां चैव राष्ट्रं च तथैवान्तः पुरं पुनिः / याज्योत्थान्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत
Transliteration
ayodhyāṃ caiva rāṣṭraṃ ca tathaivāntaḥ puraṃ puniḥ / yājyotthānyāyasaṃyogādvasiṣṭhaḥ paryarakṣata
Translation
Dengan tatanan yang adil terkait upacara yajña, Vasiṣṭha kembali menjaga Ayodhyā, negeri, dan istana dalam.
Word by Word
अयोध्याम्Ayodhyā
अयोध्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअयोध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic/indeed)
राष्ट्रम्the kingdom
राष्ट्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (thus/also)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (indeed)
अन्तःपुरम्the inner palace
अन्तःपुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्तःपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास: अन्तः (within) + पुर (palace) = inner palace/harem
पुनिःPuni (a person)
पुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; (नाम)
याज्य-उत्थान-न्याय-संयोगात्due to the association with the (ritual/legal) principle of the eligible successor’s rise
याज्य-उत्थान-न्याय-संयोगात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयाज्य + उत्थान + न्याय + संयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: याज्य-उत्थान-न्यायस्य संयोगात् (by association with the rule/principle of the rise of the one to be consecrated)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पर्यरक्षतprotected/guarded
पर्यरक्षत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु) उपसर्ग: परि-
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: रक्ष्; उपसर्ग: परि-