Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 195
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
अव्युच्छिन्नो ऽभवद्राज्ये दीयतां भुज्यतामिति / जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः
Transliteration
avyucchinno 'bhavadrājye dīyatāṃ bhujyatāmiti / janasthāne vasankāryaṃ tridaśānāṃ cakāra saḥ
Translation
Dalam kerajaan, tatanan “berilah dan nikmatilah” berlangsung tanpa terputus; dan ketika tinggal di Jana-sthāna, ia pun menunaikan tugas para dewa.
Word by Word
अव्युच्छिन्नःuninterrupted
अव्युच्छिन्नः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootअ + वि + उच्छिन्न (कृदन्त; √छिद्/√छिद्-उच्छिद् धातु)
Formभूतकृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘uninterrupted’
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
राज्येin the kingdom
राज्ये:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन
दीयताम्let (it) be given
दीयताम्:
क्रिया (Quoted injunction)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/लोट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive/कर्मणि) ‘let it be given’
भुज्यताम्let (it) be enjoyed
भुज्यताम्:
क्रिया (Quoted injunction)
TypeVerb
Root√भुज् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/लोट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive) ‘let it be enjoyed/consumed’
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle)
जनस्थानेin Janasthāna
जनस्थाने:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootजनस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन
वसन्dwelling
वसन्:
कर्तृविशेषण (Agent qualifier)
TypeAdjective
Root√वस् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (Present Active Participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सः विशेषणम्
कार्यम्a task; what had to be done
कार्यम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकार्य (कृदन्त; √कृ धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; ‘that which is to be done’ (gerundive/तव्यत्-प्रत्ययार्थ)
त्रिदशानाम्of the gods
त्रिदशानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
चकारdid; performed
चकार:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन